Pame Havai (It's a Pity)

Λοιπόν έλα, στη μηχανή ανέβα

Lipon ela, sti mihani aneva

πάμε Χαβάη με μία ρόδα.

pame Havai me mia roda

Αν είσαι σπίτι, τότε ετοιμάσου για Χαβάη.

An ise spiti, tote etimasou ya Havai

Πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει

Pame kapou pou den ehoume pai

μόνο μην κάτσουμε άλλο σπίτι.

mono min katsoume allo spiti

Αν είσαι σπίτι, τότε ετοιμάσου για Χαβάη.

An ise spiti, tote etimasou ya Havai

Πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει

Pame kapou pou den ehoume pai

μόνο μη μείνουμε άλλο σπίτι.

mono mi minoume allo spiti

Τρέξιμο, λογαριασμοί και δουλειά,

Treksimo logariasmi ke doulia

άγχος, ακρίβεια, χρέη, δανεικά,

aghos, akrivia, hrei, danika

πάντοτε συνωστισμός μεσ΄ το τραμ

pandote sinostismos mes'to tram

και πάντα εκεί το κινητό χτυπά.

ke panda eki to kinito htipa

Να μαγειρέψεις το πρωί,

Na magirepsis to proi

ν΄απλώσεις ό,τι έχει πλυθεί,

n'aplosis o, ti ehi plithi

να σιδερώσεις, να μαζέψεις, να σκουπίσεις πριν να΄ρθει.

na siderosis, na mazepsis, na skopisis prin na'rthi

Μετά να πάμε στη λαϊκή κι έπειτα ΟΤΕ,νερό ,ΔΕΗ

Meta na pame sti laiki k'epita OTE, vero, DEI

για να πληρώσω-give me a break!

ya na pliroso..

Αν είσαι σπίτι, τότε ετοιμάσου για Χαβάη.

An ise spiti, tote etimasou ya Havai

Πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει

Pame kapou pou den ehoume pai

μόνο μην κάτσουμε άλλο σπίτι.

mono min katsoume allo spiti

Αν είσαι σπίτι, τότε ετοιμάσου για Χαβάη.

An ise spiti, tote etimasou ya Havai

Πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει

Pame kapou pou den ehoume pai

μόνο μη μείνουμε άλλο σπίτι.

mono mi minoume allo spiti

Θέλω βόλτες, ταξίδια, γλυκά, φαγητά,

Thelo voltes, taxidia, glika, fagita

να ξαπλώσουμε μπρούμυτα στην αμμουδιά.

na xaplosoume broumita sti ammoudia

Θέλω στην παραλία ν΄ανάψω φωτιά,

Thelo stin paralia n'anapso fotia

κολύμπι ωρών στα ρηχά ή στα βαθιά.

kolibi oron sta riha i sta vathia

Θέλω να μαυρίσω και να μείνω έτσι πάντα,

Thelo na mauriso ke na mino etsi panda

με τον Enrique Iglesias να χορέψω labanda.

me ton... na horepso...

N΄αρπάξω το μικρόφωνο από μία μπάντα

N'arpaxo to mikrofono apo mia banda

και να φωνάξω "Θεέ μου αμήν".

ke na fonaxo "Thee mou amin"

Λοιπόν έλα, στη μηχανή ανέβα.

Lipon ela, sti mihani aneva

Πάμε Χαβάη με μία ρόδα.

Pame Havai me mia roda

Πήρα θαλάσσιο στρώμα, δυο-τρία μαγιό ακόμα,

Pira thalassio stroma, dio-tria magio akoma

μπρατσάκια και πετσέτες μ΄ ωραίο χρώμα.

bratsakia ke petsetes m'oreo hroma

Άμα θες έχω και βατραχοπέδιλα ακόμα,

Ama thes eho ke vatrahopedila akoma

με 30 δείκτη προστασίας κρέμα για το σώμα.

me 30 dikti prostasias krema ya to soma

Δεν ξέρω ακριβώς τι άλλο θα πρέπει

Den xero akrivos ti allo tha prepi

να πάρω αφού έμεινα μ΄ άδεια τσέπη.

na paro afou emina m'adia tsepi

Σταματώ και στην τράπεζα να δω αν έχει λεφτά μα

Stamato ke stin trapeza na do an ehi lefta ma

ξέχασα το pin!

xehasa to pin!

Θωμά είσαι σπίτι; Γιατί σε παίρνω και μιλάει.

Thoma ise spiti? Giato se perno ke milai

Αν τελικά θα πάμε στη Χαβάη,

An telika tha pame sti Havai

τότε πάρε λεφτά απ' το σπίτι.

tote pare lefta ap'to spiti

Ναι, Θωμά είσαι σπίτι; Γιατί σε παίρνω και μιλάει.

Ne, Thoma, ise spiti? Giati se perno ke milai

Αν τελικά θα πάμε στη Χαβάη

An telika tha pame sti Havai

πάρε κι εσύ λεφτά απ' το σπίτι.

pare k'esi lefta ap'to spiti