Aoi Shiori (English)

Poured out over countless pages

All our feelings take up all the empty space

But there’s a line yet to be written

And it’s lost like a missing puzzle piece

I put in this flower as a bookmark

I’ll grab the bike that we found thrown away and roll along with you

It's funny how we've built

These castles to tear them down once again

Is it true, that up on that hill you can still feel the ocean breeze?

This sky, too blue, a detail we might forget

But promise me at least, you’ll remember me

And the days that we have shared

My tears still reflect all the light we've gathered

And now it’s shining in my direction

But still, I cannot shake this feeling that something’s wrong here

You're there, I can still see you at the end of the road

But I already miss you so

I make a wish and I turn to the next page

As I pull the ties on this thin wishing bracelet

Hey, won’t today be the same day as always?

So, come rain or shine ‘cause I’ll still call you anyways

If I could hold all of the love in this world

(I didn’t notice that my bracelet had fallen off)

I’d find a way to shine it in you your direction

(But I cannot find it and can’t seem to tell you)

Something must be wrong with me

If you choose to give your heart away

Put in my hands, I won’t break it

We both laughed like every other day

But I really meant what I said to you

I made it in time, I can’t believe it

The city was fast asleep but we didn’t care one bit at all

Hey, can we start where we left off?

And build our castle again

So, let’s go up on the hill

Where you still feel the ocean breeze

My hands are cold from holding this soda can

I wonder if you’d let me hold on to yours

All my life I will reach out for you

I wish this moment would last forever

That in the end we would be together

But time is slipping by way too fast so please don’t go and say

That we’ll forget this anyway as if it’s all in vain

Let’s enjoy this while we can

I feel reality push against me

As it comes crashing in my direction

Please say that everything is still same from where we had left off

I see you writing down the ending of our story

But stop and leave that part unsaid for now

I make a wish and I turn to the next page

As I pull the ties on this thin wishing bracelet

The first morning train is now making my heart race

Hey, won’t today be the same day as always?

Something must be wrong with me