Que Serai Je Demain

Hey, ma sœur, viens voir...

Que serai je demain

J'ignore s'il y a un lendemain

Qui sont ces femmes que je vois au loin

Y'a t'il quelqu'un au bout de ce chemin ?

Toujours ces femmes qui pleurent

Pourquoi ? Parce que leurs bébés meurent

Dans l'indifférence et dans la terreur

Y'a t' il une raison pour que je n'ai pas peur ?

Il m'arrive de penser

Que je peux tout abandonner

Je continue de croire

Qu'il reste toujours un espoir ( x 2 )

Dis moi que vaut le prix d'une vie

Je dis, ça dépend des pays

Plus le sang coule, plus il déprécie

Dis-moi, peut-on vivre sur terre sans fusil

Ces femmes qui se réjouissent

De voir leurs enfants qui grandissent

Oh mon Dieu j'aimerais qu'elles puissent

Chanter aux côtés de celles qui sont si tristes

Refrain

Qu'il reste toujours un espoir, un espoir...

Autre pays, autre souci, souffrance, indépendance

Cicatrices de vie et plus j'y pense

Plus tout se fond sur mon visage

Injuste héritage de naissance

France pays d'abondance

Pas de silence en justice

Que serai je demain ?

S'il y a un lendemain

Y'a t' il quelqu'un, quelqu'un

Quelqu'un au bout de ce chemin

Ces femmes qui se réjouissent

Leurs enfants qui grandissent

Oh mon Dieu, j'aimerais qu'elles puissent

Aux côtés de celles qui sont si tristes

Refrain

Oh mon Dieu , oh mon Dieu

Qu'elles puissent sourire à leurs enfants

(English Version)

What Will I Be Tomorrow

Hey, my sister, come to see...

That I will be tomorrow

I am unaware of if one following day ago

Who are these women whom I see with far

Does Y' have to you it somebody at the end of this road?

Always these women who cry

Why? Because their babies die

In the indifference and terror

Does Y' have to you it a reason so that I am not afraid?

It sometimes happens to me to think

That I can all give up

I continue to believe

That there remains always a hope (X 2)

Say me that the price of a life is worth

I say, that depends on the countries

The more blood runs, the more it depreciates

Say to me, can one live on ground without rifle

These women who are delighted

To see their children who grow

Oh my God I would like that they can

To sing at the sides of those which are so sad

Refrain

That there remains always a hope, a hope...

Another country, another concern, suffering, independence

Scars of life and more I think of it

More all is based on my face

Unjust heritage of birth

France country of abundance

No silence in justice

What will I be tomorrow?

If one following day ago

Y' has to you it somebody, somebody

Somebody at the end of this road

These women who are delighted

Their children who grow

Oh my God, I would like that they can

At the sides of those which are so sad

Refrain

Oh my God, oh my God

That they can smile to their children