The group's Japanese version of 'April 19th' offers a direct message of gratitude and perseverance.
The group's Japanese version of 'April 19th' offers a direct message of gratitude and perseverance.
It reads like something written when ornament would feel dishonest.
The phrase 'My love watashitachi mata aruki dasu no', 'My love, we start walking again', carries the whole weight.
The group's Japanese version of 'April 19th' offers a direct message of gratitude and perseverance.
My love watashitachi mata aruki dasu no
The lyric avoids metaphor almost entirely, opting for plain statements like 'arigatō' and 'daijōbu soba ni.' In a catalog that includes playful hits like '%% (Eung Eung),' this one strips everything back to bare acknowledgment. It reads like something written when ornament would feel dishonest.
The phrase 'My love watashitachi mata aruki dasu no', 'My love, we start walking again', carries the whole weight. It's not about romance but about the collective 'we' moving forward together. That 'again' acknowledges the stumbles, the restarts, the simple act of getting back up side by side.
That 'we start walking again' holds the song's quiet resolve. It's the kind of line that only makes sense after you've had to pause.
The repeated 'My love' refrains land differently in Japanese, less coy, more declarative, almost like addressing the audience directly.
LyroVerse editor's notes are interpretation guides, not final truth. If something looks off, use comments, reporting, or Contact.
The lyric stays readable and compact here; the note and related paths sit nearby so you do not lose the song while looking for context.
sutēji ni issho ni tatta toki
anata wa hazukashi-sōdatta
hajimete deatta ano haru no hi o
wasurerarenai
ne warawa sete kureta ne (sō yo anata wa)
itsumo soko ni ite kureru (mamoritai)
My love watashitachi mata aruki dasu no
motto kagayaku wa ai o dakishime
ima ga tatoe tsurakute mo daijōbu
soba ni atatakana sono kimochi ga arukara
kikoeru senaka osu koe
kokoro ni shikkari kizamu wa
kono uta shika agerarenaikeredo oh
soshite arigatō
kurushī hibi koete kita (sō yo anata to)
korekara wa kitto mamoru wa (sasoetai)
My love watashitachi tomo ni kaku yume
motto yorisotte kanaete yukou
anata ga ite kurerukara ganbareru
tsuyoku nareru no yo sono egao no tamenara
kakeru yō ni sugiteyuku
jikan no naka de zutto
ienakatta kotoba ima tsutaeruyo
hontoni arigatō
sō anata o aishi teru to
My love watashitachi mata aruki dasu no
motto kagayaku wa ai o dakishime
ima ga tatoe tsurakute mo daijōbu
soba ni atatakana sono kimochi ga arukara
My love mitsume ai doko made mo issho ni
zettai hanasanai nani ga okite mo
tada tonari ni anata ga iru dakede
fukai ai de mitasareru no arigato
The group's Japanese version of 'April 19th' offers a direct message of gratitude and perseverance. It reads like something written when ornament would feel dishonest. The phrase 'My love watashitachi mata aruki dasu no', 'My love, we start walking again', carries the whole weight.
A-pink performs "April 19th (Japanese Ver.)", and this lyric page sits inside the A-pink catalog on LyroVerse.
Yes. The page carries the LyroVerse editor's note "A-Pink's Japanese thank you to fans", followed by the full lyric and related songs.
Yes. The related section below points to Cause You're My Star and MY MY with a short reason for opening each page next.
Use the artist link near the top of the page or the related paths section below to keep moving through A-pink's lyric pages.
Interpretations, questions, memories, and correction notes live together here. The room stays noindex while the best insights are reviewed.
No listener comments on April 19th (Japanese Ver.) yet.
We only count reactions from signed-in listeners so the scores stay clean and trustworthy.
A strong comment here is specific: the phrase you keep hearing, the mood you come back for, or the reason this song stays in rotation.
Sign in to post the first listener note. Reporting stays open to everyone.