Page type: lyric reference
Artist: Aya Matsuura
Canonical path: /aya-matsuura/100th-kiss-translation
Related lyric paths: 6
Video embedded: yes
Lyric guide
100th Kiss (translation)
Read 100th Kiss (translation) lyrics by Aya Matsuura on LyroVerse, with linked artist context and related song paths.
person
Curated by Ethan Walker
LyroVerse team
Reference snapshot
The page facts to cite before the commentary
Use this page for the lyric text, linked artist context, and any LyroVerse editor's note attached to the song. Listener comments remain user-generated and should not be treated as the primary source.
Lyrics
100th Kiss (translation)
The lyric stays readable and compact here; the note and related paths sit nearby so you do not lose the song while looking for context.
Don't come into my heart
It's not that I'm hiding anything
It's just that I can't talk about interestingly
Unlike you-know-who
Don't peek that much
It's not that I don't like it
But to have some parts
That we don't know about each other...
I think it's better that way
That is, it's not that I... well, never mind
It's not like my feelings that day
Were a lie either
If we kiss 100 times
I want you to say you love me 100 times
Then I will surely laugh
And forgive you 100 times
Yes, my love story
Ever since we met in this city
I"ve learned so many things
I even feel that
I've changed the way I talk
In those days, I was lonely
Because so many things piled up on me
No one really knows
The real me
I don't think I want to talk about it
That is, it's not that I... well, never mind
Why do tears
Flow down?
If we kiss 100 times
I'll dream of you 100 times
Then I'll surely say it to you
Kiss me 100 times even in my dreams
Yes, my love story
If we kiss 100 times
I want you to say you love me 100 times
Then I will surely laugh
And forgive you 100 times
Yes, my love story
Quick answers
What this page can answer fast
Who performs "100th Kiss (translation)"?
Aya Matsuura performs "100th Kiss (translation)", and this lyric page sits inside the Aya Matsuura catalog on LyroVerse.
Are there related songs to explore after "100th Kiss (translation)"?
Yes. The related section below points to Tropical Koishiteru and 100-kai No Kiss with a short reason for opening each page next.
Where can I find more songs by Aya Matsuura?
Use the artist link near the top of the page or the related paths section below to keep moving through Aya Matsuura's lyric pages.
Song Room
Open Song Room
Interpretations, questions, and corrections for this song
Interpretations, questions, memories, and correction notes live together here. The room stays noindex while the best insights are reviewed.
Listener comments
What people are saying
No listener comments on 100th Kiss (translation) yet.
A strong comment here is specific: the phrase you keep hearing, the mood you come back for, or the reason this song stays in rotation.
Sign in to post the first listener note. Reporting stays open to everyone.