OGUM

Ògún

Ògún yè, pàtàkì orí òrìsà!

Salve ògún, òrìsà importante da cabeça!

Ou, o cabeça dos òrìsà importantes!

Ritmos cantigas

Agere 29 a 34

Ilu 01 a 02

Ego 19 e 20

Adahun 03 a 18 e 21

Hamunyia 22 a 28

01

Àwa nsiré ògún ó, èrù jojo

Àwa nsiré ògún ó, èrù jojo

Èrù njéjé

Auá xirê ogum ô éru jójó

Auá xirê ogum ô éru jójó

Érum jéjé

Nós estamos brincando para ogun com medo extremo

Segredamos nosso medo, nos comportamos calmamente,

Mas com medo.

02

Ògún nítà ewé rè, ògún nítà ewé rè

Ba òsóòsí l'oko ri náà lóòde

Ògún nítà ewé rè

Ogum nitá euê ré, ogum nitá euê ré

Ba oxossi okô ri naa lôdê, ogum nitá euê ré

Ogun tem que vender as suas ervas,

Ogun tem que vender as suas ervas,

Encontra-se com oxossi nos arredores da fazenda

Ogun tem que vender suas ervas.

03

Alákòró elénun alákòró elénun ó

Ae ae ae alákòró elénun ó

Alácorô élénun alácorô élénun ô

Aê aê aê alácorô élénun ô

O senhor do akorô (capacete) vangloria-se (de suas lutas)

O senhor do akorô é aquele que conta bravatas.

04

A l'ògún méje iré, aláàda méji, méji

A lôgum mejê ire aláda mêji mêji

Nós temos sete ogun em irê

É o senhor das duas espadas.

05

Ijà pè lé ìjà pè lé ìjà

Alákòró oníré

Ijá puê lê ijá puê lê ijá alácôrô onírê

Ele briga e chama mais briga, e chama mais briga

É o proprietário do akorô, o senhor de irê.

06

E mònriwò l'aso e mònriwò

E mònriwò l'aso e mònriwò

É manriuô láxó é manriuô

É manriuô láxó é manriuô

O senhor que tem roupas e se veste

Com folhas novas de palmeiras.

07

Àkòró gbà àgádá, àkòró gbà àgádá

Ògún gbà àgádá é ògún gbà àgádá

Ògún gbà àgádá é lákòró gbà àgádá

Acorô ba agadá acorô ba agadá

Ogum ba agadá ê ogum ba agadá

Ogum ba agadá ê lácorô ba agadá

O senhor do akorô protege derrubando o inimigo

Com um golpe, ogum protege abatendo o seu

Adversário com um golpe.

08

Ògún a kò fíríì, ògún a kò fíríì

A pàdé l'ònòn kí a wò, ògún a kò fíríì.

Ogum a cô fíríi ogum a cô fíríi

A padê lonã qui a uô ogum a co fíríi.

Nós encontramos ogun, estamos livres e podemos ir embora,

Nós encontramos ogun, estamos livres e podemos ir embora,

Nós encontramos no caminho e cumprimentamos ao vê-lo,

Nós encontramos ogun, estamos livres e podemos ir embora.

09

Ògún àjò e mònriwò, alákòró àjò e mònriwò

Ògún pa lè pa lóònòn ògún àjò e mònriwò

Elé ki fí èjè wè.

Ogum ajô é manriuô alácôrô ajô é manriuô

Ogun pa lê pa lónã ogun ajô é manriuô

Élé qui fi éjé ué.

Ogun o senhor que viaja coberto de folhas novas de palmeira,

Ogun o senhor que viaja coberto de folhas novas de palmeira,

Ogun mata e pode matar no caminho, ogun viaja coberto por

Folhas novas de palmeira, é o senhor que toma banho de sangue.

10

Oní kòtò, oní kòtò n'ilé ògún

Ó ní àwa ajàjà, oní kòtò ó pa òbe.

Ôni cotô ôni cotô nilê ogum

Ô ní auá apaja ôní cotô ô pa óbé.

Senhor da arena, o chefe que compete (opõe-se)

Na casa é ogun, ele é o nosso sacrificador de

Cachorros, senhor da arena ele mata com golpes de facão.

11

Ògún ní kòtò gbálé mònriwò, àwúre

Ògún ní kòtò gbálé mònriwò, àwúre.

Ogum ni cotô bálê manriuô auurê

Ogum ni cotô bálê manriuô auurê

Ogun é o senhor da arena (briga) que varre a casa

Com folhas novas de palmeira, nos dê boa sorte.

12

Oní kòtò oní kòtò nilé ògún

Àwúre dùró do onìjà, àwúre

Dúró do.

Ôni cotô ôni cotô nilê ogum

Auurê durô dô ônijá, auurê durô dô.

Senhor que faz brigar na arena os animais

Senhor cuja casa é a arena, nos traga boa sorte

E pare, cesse a briga, nos traga boa sorte e pare

Cesse a briga, nos traga boa sorte e pare a briga, ogun.

13

A imòn nilé a imòn e dàgòlóònòn kó yá

A imòn nilé a imòn e dàgòlóònòn kó yá

A imã nilê a imã é dagôlónã cô iá

A imã nilê a imã é dagôlónã cô iá

Nossa palmeira da casa, nossa palmeira,

Que o senhor nos dê licença, senhor dos caminhos,

E que ele (o caminho) nos seja facilitado.