Brynhilds Lied

Brynhild erwachte und blickte umher

Wer führt das scharfe schwert, das meine ketten schnitt?

Sigurd, sigmunds sohn, sollst du mich nennen

Höre sigurd, wer wies dir den weg durch rauch und feuer?

Es sagten mir zwei vögel im grünen wald: Schön ist brynhild

Voller sehnsucht erwartet sie dich

Liebevoll begegnete er der lieblichen frau

Da wurde asla, sigurds tochter gezeugt

Zwölf ringe legte er ihr in den schoß

Dies soll das band unserer liebe sein

Da war sigurd, sigmunds sohn, sieben monate

Lang war er im jungfrauengemach. Brynhild sprach

Du wirst dich verjüngen, dein leben wird vorbei sein

Du wirst gudrun besitzen, an mir wirst du keine

Freude mehr haben das dünkt mich wundersam

Solches wird mir nicht widerfahren, ich werde meine liebe

Von dir, brynhild nicht abwenden

Sie folgte ihm eine lange wegstrecke und wünschte

Ihm glückliche reise: Fahr hin, begünstigt vom glück

Alles möge dir wohl gelingen

Sigurd ritt fort, ganz ohne gefahr

Da sah er ein böses tier

Es schlug um sich mit klauen

Es spie feuer und gift, da war sein leben in gefahr

Sigurd sitzt auf granis rücken, er galubt den weg nicht zu finden

Grani biss und schlug um sich, er konnte den weg nicht finden

Da musste sigurd zu jukis hof reiten

Das böse tier verschwand, da sah er, wo krimhild saß

Geschmückt mit bunten bändern

Draußen steht krimhild mit so manchen mann

Mit beiden händen fiel sie ihm in die zügel

Sigurd halt inne mit deiner fahrt

Ich habe eine schöne tochter, die dir in liebe zugetan sein möchte

Schön ist gudrun meine tochter; wo auch immer sie hingeht

Rosen und lilien leuchten von ihrem kinn

Fraum gudrun kam hervor in einem blauen gewand

Ihr haar ruhte auf ihren schultern

Krimhild war es, jukis tochter

Geh in den keller und mische met und wein

Mische met und wein und füge auch das große vergessen hinzu

All das große vergessen fügte sie hinzu

So brachte sie ihm den trunk und bat ihn, mit ihr zu trinken

Lange trank er aus dem horn

Sigurd verlor all seine erinnerung und niemand vermochte ihm zu heilen

Gudrun trank ebenfalls dem angesehenen helden zu

Sigurd kam es in den sinn gudrun freien zu wollen

Krimhild sprach zu ihrer tochter

Geh ins schlafgemach und bereite es für deinen gast

Bald schon wurde ihre hochzeit gefeiert

Sigurd ging zur kammer hinauf, den weg zu gudrun fand er

Brynhild sprach: Eine träne wird ihr über die wange rinnen

Gudrun soll keine freude an dem tapferen krieger haben

Es war früh am morgen, die sonne ging soeben auf

Sie gingen beide zum wasser, schön waren beide frauen

Es war früh am morgen, die sonne rötete sich auf dem felsengebirge

Schön waren beide frauen. Brynhild und gudrun

Die eine war freudvoll, die andere krank vor leid

Mit sorgen beschwert begab sich brynhild

Um im saale zu sitzen, gunnar der eifrige könig ritt zu ihr

Um sie zu besuchen. Brynhild sitzt in ihrem saal mit beschwerten gemüt

Gunnar ging in die haale mit scharfem schwert

Der soll einen harten tod erleiden, der dir zuwider gehandelt hat

Brynhild sitzt auf einem stuhl, sie spielt mit einem goldenen messer

Ihr kommt nicht wieder in meine halle zurück, solange sigurd am leben ist

Höre, mächtige geliebte, du machst mir große sorgen

Wie soll sigurd sterben, den kein schwert verletzen kann?

Ihr gebt sigurd gesalzene speise und dazu nichts zu trinken

So reitet ihr fort zur jagd, ganz ohne jede sorge

Brynhild steht in der halle, sie sah weit hinaus

Der berühmte sigurd ritt an erster stelle

Brynhild sitzt in einen goldenen stuhl und lässt tränen auf beide arme fließen

Sie reiten fort in den wald, froh und ohne jede sorge

Sie geben sigurd gesalzene speisen und dazu nichts zu trinken

Sie trinken aus ihrem horn, sigurds horn blieb im hause zurück

Sie trinken aus ihrem horn, siurd gelüstet es zu trinken

Sie trinken aus ihrem horn, glücklich und ohne kummer

Sigurd steigt aus dem sattel. Sigurd legt sich zum trinken nieder

Dort wo wasser im brunnen war. Gunnar hatte das schwert, das sigurds hals biss

Högni stach und gunnar hieb, sie nahmen sigurd das leben

Brynhild sitzt in einem goldenen stuhl und lässt tränen auf beide arme fließen

Brynhild sitzt in einem goldenen stuhl und lässt tränen auf beide arme fließen