Hoshi No Suna (translation)

Amid a stillness profound as death... enshrouded in the sky and the sun that burns the flesh, you

Are vanishing as you go.

What is it that i seek amid this wandering? what for myself, all alone--

Even if you despise yourself from within the depths of frigid eyes still clutching at the hatred,

The pain will not, cannot be stifled.

Embracing that eternally living sorrow,

I cannot help still remembering that vanished person whom once you were,

And my unwavering, unchangeable feelings toward you:

So deeply, so very deeply, even now...

Yes... i love you still.

Illumined by the moonlight, even the feel of your name, hummed beneath my breath, is snatched away and extinguished by the wind.

I kept singing that song for you, the one you taught me as you smiled at the dawn;

And i kept on counting the tears that returned to the starry sky;

Again and again and yet again, the nights merely repeated themselves--

Ah, so deeply, so very deeply, even now...

Yes... i love you still.