Page type: lyric reference
Artist: Gloria Estefan
Canonical path: /gloria-estefan/mas-alla-beyond
Related lyric paths: 6
Lyric guide
MAS ALLA (BEYOND)
Read MAS ALLA (BEYOND) lyrics by Gloria Estefan on LyroVerse, with linked artist context and related song paths.
person
Curated by Ethan Walker
LyroVerse team
Reference snapshot
The page facts to cite before the commentary
Use this page for the lyric text, linked artist context, and any LyroVerse editor's note attached to the song. Listener comments remain user-generated and should not be treated as the primary source.
Lyrics
MAS ALLA (BEYOND)
The lyric stays readable and compact here; the note and related paths sit nearby so you do not lose the song while looking for context.
This song is a ballad with a bolero rhythmic taste combined by the congas, bongos, maracas, and the acoustic guitar with nylon strings.
Mas Alla (Beyond) expresses how when you do the right things in your life; when you give whthout asking for something in return, when you really care, when you forgive, when you work hard for your ideals you then begin to discover your true self by begining to build a better tommorrow, Beyond the pain, the tears and the hate there shines the light of love within each heart . Give peace and love; that what the whole world needs more of.
Cuando das sin esperar
When you give without expecting
Cuando quieres de verdad
When you truly love
Cuando brindas perdon
When you offer forgiveness
En lugar de rencor
In place of bitterness
Hay paz en tu corazón
There is peace in your heart
Cuando sientes compasion
When you feel compassion
Del amigo y su dolor
For a friend and his pain
Cuando miras la estrella
When you look at the star
Que oculta la niebla
That is hidden in the mist
Hay paz en tu corazón
There is peace in your heart
-----------
CORO
Mas alla del rencor
Beyond the bitterness
De las lagrimas y el dolor
Of the tears and the pain
Brilla la luz del amor
The light of love shines
Dentro de cada corazón
Inside of each heart
Ilusión, navidad
Illusion, Christmas
Pon tus suenos a volar
Let your dreams soar
Siembra paz
Sow peace
Brida amor
Offer love
Que el mundo entero pide mas
Because the whole world is asking for more
-----------
Cuando brota una oracion
When a prayer blossoms
Cuando aceptas el error
When you accept mistakes
Cuando encuentras lugar
When you find the place
Para la libertad
For freedom
Hay una sonrisa mas
There is one more smile
Cuando llega la razon
When reason arrives
Y se va la incomprension
And misuderstanding is gone
Cuando quieres luchar
When you want to work hard
Por un ideal
For an ideal
Hay una sonrisa mas
There is one more smile
Hay un rayo de sol
There is a ray of sun
A traves del cristal
Through the crystal
Hay un mundo mejor
There is a better world
Cuando aprendes a amar
When you learn to love
----------
CORO
Mas alla del rencor
Beyond the bitterness
De las lagrimas y el dolor
Of the tears and the pain
Brilla la luz del amor
The light of love shines
Dentro de cada corazón
Inside of each heart
Ilusión, navidad
Expectation, Christmas
Pon tus suenos a volar
Let your dreams soar
Siembra paz
Sow peace
Brida amor
Offer love
Que el mundo entero pide mas
Because the whole world is asking for more
-----------
Cuando alejas el temor
When you remove the fear
Y prodigas tu amistad
And lavishley give your friendship
Cuando a un mismo cantar
When with the same song
Has unido tu voz
You unite your voice
Hay paz en tu corazón
There is peace in your heart
Cuando buscas con ardor
When you search with zeal
Y descubres tu verdad
And discover your truth
Cuando quieres forjas
When you want to shape
Un manana mejor
A better tomorrow
Hay paz en tu corazón
There is peace in your heart
--------
CORO
Mas alla del rencor
Beyond the bitterness
De las lagrimas y el dolor
Of the tears and the pain
Brilla la luz del amor
The light of love shines
Dentro de cada corazón
Inside of each heart
Ilusión, navidad
Expectation, Christmas
Pon tus suenos a volar
Let your dreams soar
Siembra paz
Sow peace
Brida amor
Offer love
Que el mundo entero pide mas
Quick answers
What this page can answer fast
Who performs "MAS ALLA (BEYOND)"?
Gloria Estefan performs "MAS ALLA (BEYOND)", and this lyric page sits inside the Gloria Estefan catalog on LyroVerse.
Are there related songs to explore after "MAS ALLA (BEYOND)"?
Yes. The related section below points to Esperando and Bad Boy with a short reason for opening each page next.
Where can I find more songs by Gloria Estefan?
Use the artist link near the top of the page or the related paths section below to keep moving through Gloria Estefan's lyric pages.
Song Room
Open Song Room
Interpretations, questions, and corrections for this song
Interpretations, questions, memories, and correction notes live together here. The room stays noindex while the best insights are reviewed.
Listener comments
What people are saying
No listener comments on MAS ALLA (BEYOND) yet.
A strong comment here is specific: the phrase you keep hearing, the mood you come back for, or the reason this song stays in rotation.
Sign in to post the first listener note. Reporting stays open to everyone.