Page type: lyric reference
Artist: Johnny Clegg & Savuka
Canonical path: /johnny-clegg-savuka/ubaba-akalele
Related lyric paths: 6
Lyric guide
Ubaba Akalele
Read Ubaba Akalele lyrics by Johnny Clegg & Savuka on LyroVerse, with linked artist context and related song paths.
person
Curated by Ethan Walker
LyroVerse team
Reference snapshot
The page facts to cite before the commentary
Use this page for the lyric text, linked artist context, and any LyroVerse editor's note attached to the song. Listener comments remain user-generated and should not be treated as the primary source.
Lyrics
Ubaba Akalele
The lyric stays readable and compact here; the note and related paths sit nearby so you do not lose the song while looking for context.
Ubaba akalele (my father is not at peace)
Ngahlangana nomfo' kasibiya izolo
(I met up with sibiya yesterday)
Wathi we-jonathan, angiphathekile kahle mina
(he said, jonathan, I am in a very bad way)
Ngiphupha ubaba ongasekho ekhomba inkomo yakhe
(I dream of my late father pointing at his ox)
Ngikhumbula engitshela ethi wemfana wami
(and I remember him telling me -- my boy
Uma ngihamba kulomhlaba wemfana wami
(on the day I pass away and leave this earth)
Musa ukungifihla ngebokisi (x3)
(do not bury me in a coffin)
Wemfana wami
(my boy)
Awungebesa ngesikhumba senkomo emhlophe, wemfana wami
(you should bury me wrapped in the skin of a white ox, my boy)
Awungihambisa ngenkomo emhlophe
(you should send me on my last journey by means of a white ox)
Inkomo, inkomo kababa, wo-ye-ye-ye!
(the ox, the ox of my father....)
Chorus
Akalele ubaba ekhaya
(father is not at ease at home)
Akafuni ibokisi, ufuna inkomo
(he does not want a coffin, he wants an ox)
Akalele ubaba ekhaya
(father is not resting at home)
Washo mfokasibiya wathi jonathan lalela lana
(sibiya continued saying, jonathan, listen here.)
Ngokushona kababa kwenzeka isimanga
(on the day my father died a most unfortunate thing happened)
Abantu bomndeni babethi bayamdumisa
(our family thought they would give hima great sendoff)
Bamfihla ngebokisi engalifuni
(and they buried him in a coffin, knowing he did not want this)
Saxabana thina sodwa bomndeni (x2)
(we fought among ourselves, we the members of the family)
Saxabana ngoba ngathi mina bayasithela ngebadi
(we argued because I said they had done something which would bring great
Misfortune)
Benkunzima ngelelolanga sifihla ubaba
(it was difficult the day we buried my father)
Benkunzima ngelelolanga
(it was difficult that day)
Chorus
Ubaba akalele ekhaya, ugudla isibaya
(father is not at ease at home, his spirit wanders around the cattle
Enclosure)
Ibokisi lakhe selimbophile
(it feels imprisoned by the coffin)
Ufuna isikhumba senkomo yakhe (x2)
(his spirit still wants to be accompanied by his ox)
Quick answers
What this page can answer fast
Who performs "Ubaba Akalele"?
Johnny Clegg & Savuka performs "Ubaba Akalele", and this lyric page sits inside the Johnny Clegg & Savuka catalog on LyroVerse.
Are there related songs to explore after "Ubaba Akalele"?
Yes. The related section below points to Africa(What Made You So Strong) and African Shadow Man with a short reason for opening each page next.
Where can I find more songs by Johnny Clegg & Savuka?
Use the artist link near the top of the page or the related paths section below to keep moving through Johnny Clegg & Savuka's lyric pages.
Song Room
Open Song Room
Interpretations, questions, and corrections for this song
Interpretations, questions, memories, and correction notes live together here. The room stays noindex while the best insights are reviewed.
Listener comments
What people are saying
No listener comments on Ubaba Akalele yet.
A strong comment here is specific: the phrase you keep hearing, the mood you come back for, or the reason this song stays in rotation.
Sign in to post the first listener note. Reporting stays open to everyone.