Page type: lyric reference
Artist: Jow
Canonical path: /jow/alem-do-cais-ma-petite-amelie
Related lyric paths: 6
Lyric guide
Além do Cais (Ma Petite Amélie)
Read Além do Cais (Ma Petite Amélie) lyrics by Jow on LyroVerse, with linked artist context and related song paths.
person
Curated by Ethan Walker
LyroVerse team
Reference snapshot
The page facts to cite before the commentary
Use this page for the lyric text, linked artist context, and any LyroVerse editor's note attached to the song. Listener comments remain user-generated and should not be treated as the primary source.
Lyrics
Além do Cais (Ma Petite Amélie)
The lyric stays readable and compact here; the note and related paths sit nearby so you do not lose the song while looking for context.
Foi difícil de dizer,
O que eu disse a você,
É tão bom se iludir.
Impossível aceitar,
Que depois daquele olhar,
Tudo agora chega ao fim.
É tão fácil se achegar,
O difícil é ver partir,
Quando um sonho acaba assim.
Eu me recuso a admitir,
Mas você me olhando assim...
Ainda faz minha mão tremer.
E o que tem que acontecer.
Você pode até correr...
Mas não pode se esconder.
(Refrão)
Você precisa atravessar,
Use essas asas pra voar,
E só depois irá achar...
Quem já estava a te esperar.
Não é algo que me faça rir,
O mundo ruiu ao te ouvir dizer:
"Me sinto perdida sem você..."
É tão difícil de enxergar?
Que eu só quis te ajudar
A olhar além de si...
Eu tentei te proteger...
Da dor destrutiva que há em você,
Mas foi como nadar contra a maré.
Não tem como evitar,
O lembrar nos faz chorar...
Faz o amor se diluir.
Eu mal posso respirar,
A gente nunca vai esperar...
Que até a eternidade tem um fim.
(Refrão)
Você precisa respirar,
Além cais existe um mar,
Vê se se arrisca a navegar...
Existe alguém a te esperar.
Você precisa respirar,
Todo esse mal já vai passar,
Mandei meu anjo te guardar...
Nunca desista sem tentar.
Conselho do Senhor Dufayel (Filme: O Fabuloso Destino de Amélie Poulain)
"Olha, pequena Amelie
Seus ossos não são feitos de vidro...
Você conseguirá aguentar o bater da vida.
Mas se você deixar essa chance passar,
Eventualmente, seu coração se tornará Tão seco e frágil
Quanto o meu velho esqueleto...
Então, pelo amor de Deus,
Vá atrás de quem tu ama."
"Voilà, ma petite Amélie,
vous n'avez pas des os en verre.
Vous pouvez vous cogner à la vie.
Si vous laissez passer cette chance,
alors avec le temps, c'est votre
cœur qui va devenir aussi sec et cassant que mon squelette.
Alors, allez y, nom d'un chien!"
Quick answers
What this page can answer fast
Who performs "Além do Cais (Ma Petite Amélie)"?
Jow performs "Além do Cais (Ma Petite Amélie)", and this lyric page sits inside the Jow catalog on LyroVerse.
Are there related songs to explore after "Além do Cais (Ma Petite Amélie)"?
Yes. The related section below points to Bem Me Quer, Mal Me Quer and Cama de Pedra (Death And Rise) with a short reason for opening each page next.
Where can I find more songs by Jow?
Use the artist link near the top of the page or the related paths section below to keep moving through Jow's lyric pages.
Song Room
Open Song Room
Interpretations, questions, and corrections for this song
Interpretations, questions, memories, and correction notes live together here. The room stays noindex while the best insights are reviewed.
Listener comments
What people are saying
No listener comments on Além do Cais (Ma Petite Amélie) yet.
A strong comment here is specific: the phrase you keep hearing, the mood you come back for, or the reason this song stays in rotation.
Sign in to post the first listener note. Reporting stays open to everyone.