'Ille Dhuinn, 'S Toiigh Leam Thu

’Ille dhuinn, ’s toigh leam thu,

’S toigh leam fhìn thu, laochain;

Mas toigh leat mi, is toigh leam thu ‑

’S gur òg a thug mi gaol dhut.

Dh’fhalbh mi mar a b’ àbhaist dhomh

Air sàillibh coimhead chaorach ‑

’S beag a bha dhem fhor orra,

’S mo leannan air a’ chaolas.

Nuair dhìrich mi suas Criongrabhal,

’S e m’ inntinn nach robh aotrom ‑

Bha ’m bàta mach gu Saighdeanais,

’S i toidhdidh fo cuid aodaich.

’S ann a their mo phàrantan

Gur tàmailt leotha m’ fhaoineas ‑

Gum faighinn fear na b’ fheàrr na thu

Le bàtaichean ’s le birlinn.

Ged gheibhinn fear na b’ fheàrr na thu

Le bàtaichean ’s le birlinn,

Gum b’ fheàrr leam fhìn an gille donn

Is e gun bhonn dhen t‑saoghal.

Ged gheall mi dhut gun leanainn thu

’S gun dealaichinn ri mo dhaoine,

Cha d’ rachainn dha Na Hearadh leat

Air cheannachd air an t‑saoghal.

Ged a bhithinn pòsta riut

Is còir agam air d’ fhaotainn,

Cha b’ fhada bhithinn beò agad

’S an Dòmhnallach às m’ aonais.

Brown-haired lad, I’m fond of you,

I’m really fond of you, boy;

If you’re fond of me, I’m fond of you-

I’ve loved you since I was young.

I set off as usual

to look for the sheep

but scant attention gave I to them,

knowing my beloved was in the strait.

When I climbed Criongrabhal,

my spirits were low –

the ship, with well-trimmed sails,

was out near Saighdeanais.

My parents say that

my foolishness is a source of shame to them –

that I could attract a better man than you,

an owner of ships and galleys.

Though I could have a better man than you,

an owner of ships and galleys,

I would much prefer the brown-haired lad

though he hadn’t a penny in the world.

Though I promised you I’d follow you

and part company from my people,

nothing in the world

could induce me to go to Harris.

I wouldn’t survive long if married to you,

while pining for MacDonald.