Odyssey

daichi wa mada kiri ni dakare

asahi sae noboranai

sono naka ni mimi wo sumaseba

kikoeru kaze no kodou

JUST MY ONLY LOVE

A terra ainda é abraçada com névoa.

Nem sequer o sol matutino está subindo.

Se você escutar atentamente,

Poderá ouvir a batida do vento,

É APENAS MEU ÚNICO AMOR.

haruka tooi chihei no saki ni

tatta ichirin saku hana

kimi ni okuritai

Ao fim distante do horizonte,

só uma flor nasce.

Quero mostra-la a você.

* GO WEST futari wa ima ODSYSSEY

shinwa no jidai ni kaeri

GO WEST kanashimi nado sutete

aishita mono dake ga miru yume no shiro e

tabidatou FAR AWAY

VÁ PARA OESTE, nós somos agora [uma] ODISSÉIA

Voltando para a era da lenda.

VÁ PARA OESTE e joge a tristeza fora como,

para um castelo de sonhos podem imaginar só amantes,

vamos partir, PARA LONGE.

nagareboshi ga sora wo suberu

1000 [sen]-nen no byakuya e to ikoku no

kotoba de inoru yo

namida o nakusanaide

JUST MY ONLY LOVE

Uma estrela cadente desliza do céu.

Por 1000 anos de noites iluminadas pelo sol da meia-noite e

Rezo nas palavras de um país estrangeiro

Não perca suas lágrimas,

É APENAS MEU ÚNICO AMOR.

kutsu o nuide hikarabita kawa

wataru sono toki

kuchibiru kasane-au darou

Tirando nossos sapatos, neste momento

nós cruzamos um rio seco,

nossos lábios se encontraram [iluminando. sobreposto um ao outro].

GO WEST futari wa ima ODYSSEY

rekishi ga shizuka ni kawaru

GO WEST asahi wo nigiri-shime

aishita mono dake ga miru yume no shiro e

tabidatou FAR AWAY

VÁ PARA O OSTE, nós somos agora [uma] ODISSÉIA

História muda quietamente.

VÁ PARA O OSTE, e pegue o sol matutino,

para um castelo de sonhos que somente amantes podem imaginar,

Vamos partir, PARA LONGE.

* Repita