Olhai, Olhai! (Look Down)

[Coro]

Olhai, olhai

Pro chão, olhai pro chão

Olhai, olhai

A eterna escuridão

[Primeiro prisioneiro]

No céu o sol

Não há de arrefecer

[Coro]

Olhai, olhai

Não há o que escolher

[Segundo prisioneiro]

Não fiz, não fui

Oh! Deus! Vem me acudir!

[Coro]

Olhai, olhai

Que Deus não vai ouvir

[Terceiro prisioneiro]

No fim, eu sei

Espera um certo alguém

[Coro]

Olhai, olhai

Pois já não há ninguém

[Quarto prisioneiro]

Hei de voltar

E me vingar

Sem perdão

[Coro]

Olhai, olhai

Pro chão, olhai pro chão

[Quinto prisioneiro]

Oh Deus, meu Deus

Parai meu coração

[Coro]

Olhai, olhai

Escravo tu serás

Pisai, pisai

Na cova em que estarás

[Javert]

Tragam o prisioneiro

Dois três seis dois três

Chegou enfim vossa condicional

Sabe o que é isso?

[Valjean]

Sim, que livre estou

[Javert]

Não, pois vais carregar

Um passaporte amarelo

És um ladrão

[Valjean]

Eu só roubei um pão

[Javert]

Roubaste um lar

[Valjean]

Quebrei só um vitrô

Era o bebê de minha irmã

Que estava à morte

[Javert]

És tu que vais morrer

Se não seguir os trâmites da lei

[Valjean]

São dezenove anos nisso aqui

Escravo da lei

[Javert]

Cinco porque roubou

O resto por tentar fugir

Dois três seis dois três

[Valjean]

Meu nome é jean valjean

[Javert]

E eu sou javert

Jamais te esquecerás!

Por toda vida

Dois três seis dois três

[Coro]

Olhai, olhai

Escravo tu serás

Pisai, pisai

Na cova em que estarás

[Valjean]

Livre outra vez, o mundo em paz

O vento vem, entrando em mim

E o céu diz

Que é um novo dia

Água bebeis, que gosto tens?

Como lavar de mim os breus

E esquecemos, o mal e a dor

Salgaram todo meu amor

Mas eis que agora

Vou saber

Se o mundo vai

Me receber!

[Fazendeiro]

Tu vais partir

Aqui não podes ficar

Aqui tens tudo o que é teu

Não deves voltar

[Valjean]

Só me deste metade

Que dás aos demais

Suei como um cão

E não me pagais

[Trabalhador]

És um ladrão

E todos sabem, eu sei

Não hás de receber

Como quem está na lei

[Valjean]

E eis então que a liberdade

É essa corda no pescoço

Isso é a lei

Um passaporte que me leva

Eternamente pro inferno

Isso é a lei

Quanto mais

A lei ouvir

Ninguém te quer aqui

[Mulher]

Não há lugar, já não há o que comer

Eu bem que gostaria mas não posso atender

[Bispo]

Meu senhor, se tendes frio

Vos convido a pernoitar

Somos pobres, temos pouco

Mas podemos partilhar

Revivei com nosso vinho

Renascei com nosso pão

Nossa cama vos recebe

Descansai vossa aflição

[Valjean]

Me deu o que comer

E a fome então matei

A prata em minhas mãos

Valia muito mais

E tudo que eu pedi

Que tudo que eu ganhei

Então confiou em mim

E fez sua boa ação

E eu me fiz de homem bom

Mostrei a gratidão

De todo coração

Mas eis que logo mais

Vão todos descansar

Pego a prata

Vou escapar!