Au marché du soleil

Il y a de l'or en barre, du bronze et de l'argent,

L'écho d'une guitare, des fontaines d'Orient,

On y va promener, sous la vieille sono,

Elle joue parfois Bob Marley, il fait toujours beau.

Tu verrais la joncaille, les perles et les diamants,

Des sourires en pagaille, un peu tous les accents.

Ça sent le poulet frit sous la vieille sono,

Elle joue parfois du Chaabi, il fait toujours beau.

Viens avec moi au Marché du Soleil,

Près de la mosquée de Marseille

Dans ses ruelles, on se dépêche pour acheter

Viens avec moi au Marché du Soleil

On y déniche des merveilles,

Mais les plus belles, pour les avoir faut se dépêcher ;

On vient de tous côtés de la Méditerranée

Tout le monde est occupé, tout le monde est employé

Tout le monde est affairé, ceux qui viennent biznesser

Et qui vont retraverser, recomptent les paquets

Les bateaux remplis de toutes ces denrées

Bientôt les cales seront pleines à craquer

Quand la côte phocéenne se sera éloignée

Les boutiques du marché seront déjà fermées.

Du vrai cagnard d'Afrique, il y en a à foison

De l'arc-en-ciel magique, du rouge du Japon

Viens prendre le kawa sous la vieille sono,

Elle joue parfois Massilia, il fait toujours beau.

On y vient pour voyager, on y vient pour palabrer

On y vient pour se rencontrer, pour occuper sa journée

On y vient pour respirer, on y vient pour échanger

On y vient sans se presser, on prend le temps pour savourer

Aujourd'hui les Marseillais de toutes communautés,

Ont besoin d'espaces pour se rencontrer.

Si on voulait vraiment embellir notre cité

Il faudrait un Marché du Soleil dans chaque quartier.

Ò vòli veire,

Veire lusir l'estèla,

Ausir lo vent

Calinhar ambé la vèla.

Ò vòli córrer, m'encargar de meravilhas,

M'entornar fièr sus lo camin de Marselha.

Ò vòli anar

Cavaucant sus leis èrsas.

Sentir lo vent

Quand lo monde s'enversa.

O vòli córrer, tenir la mar per familha,

M'entornar fièr vèrs lei filhas de Marselha.

(Traduction)

Oh je veux voir,

Voir briller l'étoile,

Entendre le vent

Faire l'amour avec la voile.

Oh je veux courir, me charger de merveilles,

Revenir fier sur le chemin de Marseille.

Oh je veux aller

Chevauchant sur les vagues,

Sentir le vent

Quand le monde s'inverse.

Oh je veux courir, avoir la mer pour famille,

Revenir fier vers les filles de Marseille.