Jinchouge

Osanai ano koro no sanpomichi ni

Sotto saiteta shiroi chinchouge

Nantonaku otona no kaori ga suru

Ano shiroi hana ga totemo suki deshita

The white daphne odora that bloomed

on the sidewalk when I was younger

somehow has an adult scent

I really loved that white flower

Kouen ni wa mawaru chikyuu

Jiyuu ni asonde ita

Ano koro yori chotto okubyou ni natta

Konna watashi wo mamotte kudasai

In the park,

I played freely on the "revolving globe"

I got a little more cowardly since those times

so please protect me

Guuzen tadoritsuku yoru no umi ni

Bon'yari ukanda fune wo nagameteta

Nee warawanaide ne sonna koto demo

Shiawase ni omou chippoke na watashi wo

I was watching the boat that was floating in a daze

which suddenly arrived in the ocean at night

Hey, don't laugh ok? Even those things make me

think happily of the younger me

Anata ga shitte iru koto to

Watashi ga shitteru koto

Kore kara mo zutto wakachiaeta nara to

Omou n da nee sore de ii?

I think that if we always share

things that we know with each other

even from now on

hey, would that be ok?

Itsumo wa ienakute sono yokogao wo

Mite iru isshun de omou koto ga aru no

Osanai koro ni mita eiga no kioku

Nando mo yondeta chiisana ehon-tachi

As always, the moments when I'm looking at your side

without being able to say anything

I think of the memories of a movie that I saw when I was young

& of the many small picture books that I've read

Kenka shitemo nakanai noni

Kandou suru to sugu naku

Sore ga uchuu dewa wazuka na jikan demo

Watashi wa kou shite ikite kimashita

Even if we fight, I won't cry

but if I'm touched, I'll cry immediately

Even if they are just insignificant times in this universe,

I've come to live in this way

Ano koro yori chotto okubyou ni natta

Konna watashi wo mamotte kudasai

I got a little more cowardly since those times

so please protect me