Shakunetsu No Koi (translation)

I feel myself getting dizzy in the waves of your eyesfor the first time i turn into a leopardess, stalking you with delight

You're so considerate that you'd walk on tiptoes if i asked you to

But the noisy night won't let us sleep so let's keep dancing!

Ole! as the rythm becomes more passionate

You try to pull my hips closer to you

Ah~ swaying in the caress of the waves

We turn into the sand of the scorching red caribbea

*amore mio this love won't last forever

So i want to burn now

Although we fell for each other within mere seconds as we met

I'm still betting my life on it

Ah~ if there ever was someone else who you cherished and adored

I'll make you so wild that you can't help turning away from her

I feel myself being pulled into the waves of your eyes

Turning to a leopardess again i prepare to leap through a flaming hoop

Letting myself be gradually burned in our tightening embrace

I want to entwine with you so much that i'd rather die than let go

Ole! no matter how strongly we make our wishes

They always seem to flee from our grasp and fade away

Ah~ shivering in the wind of anxiety

We turn into the sand of the scorching red caribbea

Amore mio this love won't last forever

So i want to burn now

Although years have passed since that moment when we met

I'm still betting my life on it

Ah~ there may come a day when you forget even my name

But until then i will not turn over the deepest corner of my heart

To anybody else

*repeat