Nicht meine Revolution

This ain't my revolution,

I can't find myself in your words.

Wenn mich so einer fragt, ob ich nicht auch der Welt entfremdet bin, mich mal verloren fühl und nach dem Sinn von meinem Streben such. Es geht, sagt wer, um mich und mein Betragen jetzt und vor dem Sterben und ums Schicksal vor und nach dem Tod. Gott liebt dich, sucht dich heim und schickt dir seinen Sohn und so und jetzt geh taufen, beichten, beten, büßen, Kirchensteuern zahlen…

Tja.

Dann komm mal ich zu Wort und sag:

„Wenn ich auf keinen Fall mit einem Gummi bumsen darf,

dann ist das nicht meine Revolution."

This ain't my revolution,

I can't find myself in your words.

It might be a solution

for the games you play in your world.

Wenn mich mal so eine zur Seite nimmt,

die mich mit ihren Augen misst und gleich notiert, was zu verändern wär, so eine sagt zu mir: „Verknöchere und zementier dir ein Korsett, denn dieses Fett, das kriegst du weg, pilatestier, aerobisier dich doch und dann noch dehnen, turnen, laufen, fasten, Gurkenscheiben auf die Augen, Vitamine in den Magen, ja kein Sonnenbrand und kein Versagen in der Jagd nach faltenfreiem Altern mit Behagen."

Hm.

Dann lehn ich mich zurück mit einem „Stimmt!

Ich bin ein bisschen dick.

Doch wenn's für dies dein Paradies einer Diät bedarf,

dann ist das nicht meine Revolution!"

This ain't my revolution,

I can't find myself in your words.

It might be a solution

for the games you play in your world.

So einer misst mal das Gewicht der Markeneinkaufstragetaschen prall gefüllt mit dem Ertrag von einem meiner eher argen Einkaufstage, schnellt nach vorn und stellt mir eine seiner Fragen, die drauf drängen, mich in Beugehaft zu nehmen und zu gängeln:

„Hast du ein Herz für Tiere? Liegt dir an dem Planet und was an unserm Regenwald? Schmeckst du das Blut in deinem Fleisch? Riechst du den Mief an deinem kinderflink bestickten Sweater? Und der Geruch nach Gift entgeht dir etwa? Hey, unterschreib hier unten für den jeden 10. Tag im Monat abgebuchten Beitrag zur Gerechtigkeit.!

Und ich sag:

„Tut mir leid!

Denn wenn mein Geld dann jahrelang bei deiner Agentur verbleibt, dann ist das nicht meine Revolution!"

This ain't my revolution,

I can't find myself in your words.

It might be a solution

for the games you play in your world.

You can play your games - I don't mind.

But don't think I agree.

I've taken up a stance,

I'd love to make you understand

But it might not be easy

I can't find a cliché

It might take some time to understand…