Ame no Nichiyoubi

TEEBURU ni hoozue tsuite shimetta kuuki suikonda

Ame no shizuku wa omotasa ni taekirezu hitotsu mata hitotsu

Kobore ochita BOKU no omoi tadoritsuita ima no kotae

KIMI ga wasureta akai kasa ga kokoro nokoshite sukoshi tsurai

I rested my chin on my hands, on the table & breathed in the moist air

The raindrops fall heavily, one by one, without stopping

Memories of you fall out, now I arrive at an answer

The red umbrella that you forgot remains in my mind & it's a bit painful

Nasakenai koto wa iwazu ni yoyuu de tachinaoru kiryoku dareka kudasai

Without saying anything regrettable,

Someone, please give me enough energy to recover

Akiramerarenai dakedo arukitsuzukeru shika nai

Kitto itsuka wa ame mo agatte kagayakidasu kara

I can't give up, but I can't go on no more

Surely someda the rain will stop & it'll start to shine

Shimekitta KAATEN akete asa no kuuki wo suikonda

Nagareteku kumo kakusareteta aoi sora ni ude wo nobashita

I opened the curtains & breathed in the morning air

I reached my hands out to the blue sky being hidden by the drifting clouds

Nanigenaku sugiteku hibi ni taisetsu na KAGI wo mitsukete DOA wo hirakou

On the days that are too casual,

I look for an important key & open the door

* Ame ga agaru you ni BOKU mo atarashiku umarekawarou

KIMI to itsuka dokoka de aetemo waraiaeru you ni

I'll be newly reborn, like after the rain so that someday,

somewhere I can meet with you & we'll smile at each other

* repeat

Ano kumo no ue ni wa itsumo aoi sora ga tsuzuiteru

Kitto itsuka wa ame mo agatte mabushiku kagayaku

Above the clouds the blue skies are always continuous

Surely someday the rain will also stop & it'll shine brilliantly

Ame no nichiyoubi

The rainy Sunday