Chiisana Koi

Doushite ki ga tsuite shimatta no darou

Anata ga itsumo okuru shisen no yukisaki

Sou kanojo wa DA.I.JI NA tomodachi

Ienai kimochi ga karande kurushii woo...

I wonder why I noticed

you looking towards her destination

Yes, she's an important friend

My unspoken feelings are tangled up & it's painful

Nanige ni hanasu kanojo no koto

Waratte kiiteru kedo mou dame

Kotoba ni tsumatte seki wo tatta

Datte CHIKU CHIKU CHIKU kokoro ga itamidasu you de

Casually, I laugh as you ask me about her

but it's no good

From where I was standing, there was a lot of talking

but it seems like my heart's staring to get a piercing feeling

Itsumo soba ni iru dake de yokatta

Toki wa nagarete yuku kedo

"Suki"-tte kotoba wo dakishimeta mama ja

Nani mo tsukamenai koto wakatteru noni

Though time goes by, I'm glad you'll always be by my side

I kept holding onto the word "Love"

even though I know there's nothing to hold onto

Hansode no SHATSU ja mou shiokaze sae

Hadazamui kono jiki ni futari de dekaketa umi

Suna ni nokotta anata no ashioto

Nazotte aruite miteru imi mo kizukanai

Wearing short sleeved shirts, we went to the beach;

even though the seabreeze was chilly this time of year

I try to follow your footsteps left in the sand

& I don't realize even the obvious meaning

Nanige ni hanasu kanojo no koto

Gomen watashi son'na ni tsuyokunai

Kikoenakatta FURI de arukidashita

Datte PORO PORO PORO namida ga koboresou de

When it comes to casually talking about her,

I'm sorry, I'm not that strong.

Because you didn't hear my pretending, you began to walk,

But my tears seem to be pouring out

Itsumo soba ni iru dake de yokatta

Nante nigete ita dake

Suki ni nareba naru hodo kowagari ni naru-tte

Hajimete ki ga tsuita jikan yo modore

I'm glad you'll always be by my side

I was just running away

The more I love you, the more I get scared

Time that I first realized it, come back!*

Namida no bun dake kokorozuyoku narou

Demo kono omoi wo anata ni waratte

Tsutaerareru no wa mada mada tooi mirai

I want to increase my strength to the same amount as my tears

But the time when I can tell of my love, smiling, is still in the

distant future

Ooh...Chiisana koi

Ooh...my small love

Hajimete ki ga tsuita jikan yo modore

Time that I first realized it, come back!*

Itsumo soba ni iru dake de yokatta

Dakedo watashi no chiisana koi

Taisetsu ni shimatte arukidasanakya

Imada konu koi no tame ashita no tame ni

I'm glad you'll always be by my side

But I must walk on treasuring my small love

Now, for the sake of this love, & tomorrow.

Ooh...Chiisana koi

Hajimete ki ga tsuita

Ooh...Chiisana koi