Le mégot

[mots en russe]

A Kolyma, à Kolyma qui est un enfer blanc

Tout près du camp, un jour de brouillard

J'ai vu un mégot avec du rouge à lèvres

Et j'ai couru pour le ramasser

Quatre ans ici, sans voir une femme

Et puis enfin un coup d' chance

Ce mégot peut-être tombé d'un avion

Et que le vent sauvage m'a apporté

Je pense à toi, avec qui fais-tu l'amour ?

Avec qui partages-tu ta cigarette ?

Je sais bien que toi, tu ne prends pas l'avion

Pour voler par-dessus ma tête

Ce mégot-là, tous me l'enviaient

L'assassin comme le pédéraste

Même les droit-commun, les aristos du camp

En avaient pour moi du respect

Ce mégot-là, je l'ai perdu aux cartes

Il valait pourtant mille roubles

Mais, là aussi, la chance ne m'a pas aidé

Je pensais à ma dame de trèfle

J'ai tout perdu de ce que j'avais

Ma ration de sucre pour deux ans

Et je reste là, les mains sur les genoux

Et pour travailler, rien sur le dos

Rappelle-toi, salaud, comme tu claquais l'argent

Pour les femmes aux lèvres rouges

Fallait-il pour ça, camarade gardien,

Taper si fort de votre poing ?

Alors, ils m'ont conduit au cachot

Les pieds nus comme Jésus-Christ

Et pendant dix jours, de mes lèvres en sang

J'ai fardé de rouge mes mégots