Page type: lyric reference
Artist: Moonspell
Canonical path: /moonspell/ataegina-including-translation
Related lyric paths: 6
Video embedded: yes
Lyric guide
Ataegina (Including Translation)
Read Ataegina (Including Translation) lyrics by Moonspell on LyroVerse, with linked artist context and related song paths.
person
Curated by Ethan Walker
LyroVerse team
Reference snapshot
The page facts to cite before the commentary
Use this page for the lyric text, linked artist context, and any LyroVerse editor's note attached to the song. Listener comments remain user-generated and should not be treated as the primary source.
Lyrics
Ataegina (Including Translation)
The lyric stays readable and compact here; the note and related paths sit nearby so you do not lose the song while looking for context.
Na Ara da Vida jaz uma morte
A ti te lanço a minha sorte
Ataegina tríade fatal
Pálida Deusa, doce é teu mal
Centenas de corvos sobre o rochedo
Cantam em coro histórias de Medo
De Primaveras que a morte abraça
Em ti encontram a sua desgraça
Devotio Ver Sacrum,
Devotio Consecratio,
Capittis Amore Dirae
Rainha da Noite, Rainha Natura
Saudoso berço primaveril
Já se choram filhos perdidos
Para terras amargas sem retorno
Onde à voz dos Deuses Perdidos
Bebe o povo o sangue do corno
Corças alvas trazem esperança
Lembram destinos, a vitória
Nobre Guerra, furiosa dança
Do pó sai um rumor de glória
Devotio Ver Sacrum,
Devotio Consecratio,
Capittis Amore Dirae
Rainha da Noite, Rainha Natura
Saudoso berço primaveril
----------- TRANSLATION ------------
In the tomb of Life there lays a death
I trust my faith unto you
Ataegina, fatal triarchy
Pale Goddess, sweet is your evil
Hundreads of crows over the rock
Sing all together stories of Fear
Of springs that Death embrace
Finding in you their own disgrace
Devotio Ver Sacrum,
Devotio Consecratio, *
Capittis Amore Dirae
Nightly Queen, Nature queen
So long spring cradle
(We) already cry lost sons
to far away lands without return
Where, to the voice of lost Gods
People drink blood from a horn
White deers bring hope
they remember faiths, the victory
Noble war, furious dance
From the dust emerges a rumour of glory
Devotio Ver Sacrum,
Devotio Consecratio,
Capittis Amore Dirae
Nightly Queen, Nature queen
So longed spring craddle
* - The chorus is a kind of latin tranlation of the words used
on the praising of pagan entities.
Quick answers
What this page can answer fast
Who performs "Ataegina (Including Translation)"?
Moonspell performs "Ataegina (Including Translation)", and this lyric page sits inside the Moonspell catalog on LyroVerse.
Are there related songs to explore after "Ataegina (Including Translation)"?
Yes. The related section below points to Herr Spiegelmann and Subversion with a short reason for opening each page next.
Where can I find more songs by Moonspell?
Use the artist link near the top of the page or the related paths section below to keep moving through Moonspell's lyric pages.
Song Room
Open Song Room
Interpretations, questions, and corrections for this song
Interpretations, questions, memories, and correction notes live together here. The room stays noindex while the best insights are reviewed.
Listener comments
What people are saying
No listener comments on Ataegina (Including Translation) yet.
A strong comment here is specific: the phrase you keep hearing, the mood you come back for, or the reason this song stays in rotation.
Sign in to post the first listener note. Reporting stays open to everyone.