Obsolete

Mes yeux se ferment sur l'image de ce ciel gris Monochrome

Toile de fond à jamais souillée d'un sentiment d'inanité

Les excrétions d'un quotidien vide où l'habitude

Produit L'aliénant

Nous font entrevoir rien de plus que

L'ordinaire renoncement

Tes yeux s'ouvrent sur l'image de ce mortifère décors

Rien ne courbe ton échine,

Moi je nous vois tous déjà mort

Il émane de toi tant de certitudes,

Ce qui moi me tue te rend plus fort

Dans l'opacité de ma servitude,

Mes plus rouges colères sont incolores

Aucune couleur n'est assez ardente

Pour travestir l'abomination

C'est à l'intérieur que tout se joue,

Là où rien n'apaise l'aversion

Affrontons nos destins frigides d'un optimisme obsolète

Nos yeux se referment à l'unisson sur ce même

Tableau de défaite

Translation:

I close my eyes on monochrome grey skies

A backdrop forever soiled with a feeling of futility

Excreta of an empty life where habits breed the Alienating

I foresee nothing but ordinary renunciation

Your eyes open on this gangrenous set

Nothing to kowtow you, but I can already picture us dead

Such assurance emanating from you,

What kills me makes you stronger

Within the opaqueness of my servitude,

My reddest wrath turns colourless

No colour with enough heat to disguise abomination

It's hanging in the balance, right inside,

Where nothing can appease aversion

Let's fight our frigid fate with an obsolete optimism

Our eyes close as one on the same picture of defeat