Uma maldita noite fria

Durante uma noite inteira de inverno,

Erma e sombria, caminhava eu pelas ruas da cidade sem vida.

O véu negro da escuridão noturna cobria os céus,

Mas não a lua, que iluminava o caminho.

Pensamentos tristes oprimiam-me o espírito,

Juntamente com a solidão sepulcral da noite profunda.

O silêncio parecia eterno,

Quando o ressoar dos sinos chegaram-me aos ouvidos,

Anunciando a meia-noite.

No mesmo instante,

Revelou-se ao meu lado o vulto negro de um gato.

Enorme, de solidíssima beleza,

Com pêlo negro brilhante ao luar,

Veio a mim fazer companhia.

Olhava-me ele com olhos brilhantes,

Parecendo lançar-me um feitiço,

Parecendo querer se apossar de meu espírito,

E de meus sentimentos mais obscuros.

Caminhava ele em passos lentos, como eu.

Caminhava ele em imortal solidão.

Seguia-me os passos, ele, o lúgubre gato,

Em uma caminhada incessante, que muito me irritava

Assim, continuei caminhando e, assim, continuou vagando o gato durante horas,

Como eu.

Então comecei a segui-lo,

Porque ele estava querendo que eu o seguisse,

Então, ja começando a achar uma tolice,

Seguir um gato,

Chegamos eu um cemitério.

Ele passou facil por entre os portoes,

Eu tive que pular.

Enfim, ele parou.

E Eu vi a minha frente uma lapide.

Com meu nome...