Manatsu No Eve (English Translation: Midsummer's Eve)

On a hill lined with sunflowers,

Today we walked backwards together,

In the mist of the children's voices,

I'd sad for reproaching you

With the slightest hesitaion, our love began

But when summer ends, we'll lead our seperate lives.

We no longer need goodbyes

Because we can't wait for winter,

This is our own christmas eve, just the two of us.

The warm sunlight is illumination

It's alright if our love becomes painful, hold me tight

Sleepless night talking by the seashore,

We both pointed at each's swollen eyes and laughed

Every time we're together until the morning comes,

A room for one has become scary

We no longer need goodbyes

Please grant my promised christmas eve, here and now.

A kiss with a sigh is our celebration

Hold onto the meaning of pain with our smile

I want to stay like this forever

Hold onto the feelings we can't express, so that they don't end

I won't forget our midsummer's eve.

I won't forget you.

I won't forget the eve that the two of us spent together.

I won't forget you.