Page type: lyric reference
Artist: Tenchi Muyo
Canonical path: /tenchi-muyo/tenchi-muyo-ondo-english-translation-no-need-for-tenchi-song
Related lyric paths: 6
Video embedded: yes
Lyric guide
Tenchi Muyo! Ondo (English Translation: No Need For Tenchi! Song)
Read Tenchi Muyo! Ondo (English Translation: No Need For Tenchi! Song) lyrics by Tenchi Muyo on LyroVerse, with linked artist context and related song paths.
person
Curated by Ethan Walker
LyroVerse team
Reference snapshot
The page facts to cite before the commentary
Use this page for the lyric text, linked artist context, and any LyroVerse editor's note attached to the song. Listener comments remain user-generated and should not be treated as the primary source.
Lyrics
Tenchi Muyo! Ondo (English Translation: No Need For Tenchi! Song)
The lyric stays readable and compact here; the note and related paths sit nearby so you do not lose the song while looking for context.
Tenchi:
Until the first star appears in the evening
Let's wait for it in our yukatas
Waiting in town is the summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is teteten
Let's dance the tenchi dance
Aeka:
There's flutes and drums at the festival
My heart's excited my spirit's relaxed
It's our first summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is teteten
Let's dance the tenchi dance
Mihoshi:
The wave of yells from nearby shops
I'll become like a lost child
Holding lands, let's go to the summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is teteten
Let's dance the tenchi dance
Ryoko:
If your sandal strap breaks off
Will you carry me on your back?
A pleasing and bashful summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is teteten
Let's dance the tenchi dance
Ryo-ohki:
We're fishing like a bird saving a goldfish
A snake-like smart ball firework explodes
Target practice and a haunted house at the summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is teteten
Let's dance the tenchi dance
Sasami:
Apple candy on rod-like pipes
Cooked oden and chocolate bananas
Egg castilla at the summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is teteten
Let's dance the tenchi dance
Kiyone:
The device releasing fireworks is like niagara
It reminds me of the faraway galaxy
Somehow a nostalgic summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is teteten
Let's dance the tenchi dance
Washu:
From the huddling corners of space
The couple come out for a quick visit
Let's love at the summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is teteten
Let's dance the tenchi dance
All:
Let's dance the tenchi dance
Quick answers
What this page can answer fast
Who performs "Tenchi Muyo! Ondo (English Translation: No Need For Tenchi! Song)"?
Tenchi Muyo performs "Tenchi Muyo! Ondo (English Translation: No Need For Tenchi! Song)", and this lyric page sits inside the Tenchi Muyo catalog on LyroVerse.
Are there related songs to explore after "Tenchi Muyo! Ondo (English Translation: No Need For Tenchi! Song)"?
Yes. The related section below points to Yume Wa Doko E Itta and Alchemy Of Love with a short reason for opening each page next.
Where can I find more songs by Tenchi Muyo?
Use the artist link near the top of the page or the related paths section below to keep moving through Tenchi Muyo's lyric pages.
Song Room
Open Song Room
Interpretations, questions, and corrections for this song
Interpretations, questions, memories, and correction notes live together here. The room stays noindex while the best insights are reviewed.
Listener comments
What people are saying
No listener comments on Tenchi Muyo! Ondo (English Translation: No Need For Tenchi! Song) yet.
A strong comment here is specific: the phrase you keep hearing, the mood you come back for, or the reason this song stays in rotation.
Sign in to post the first listener note. Reporting stays open to everyone.