Mujhse Dosti Karoge

Mujhse Dosti Karoge

Hey, keh do ke tum mere dil mein rahoge

Di que te quedarás en mi corazón

Keh do ke tum mujhse dosti karoge

Di que seremos amigos

Keh do ke tum mere dil mein rahoge

Di que te quedarás en mi corazón

Keh do ke tum mujhse dosti karoge

Di que seremos amigos

Dekhoongi, sochoongi, kal parson kuch kahoongi

Ya veré, lo pensaré; mañana o pasado te digo

Hey hey hey hey, keh do ke tum mere dil mein rahoge

Di que te quedarás en mi corazón

Keh do ke tum mujhse dosti karoge

Di que seremos amigos

O dekhoongi, sochoongi, kal parson kuch kahoongi

Ya veré, lo pensaré; mañana o pasado te digo

(Hum saathi kitne puraane, phir kyoon hai itne anjaane)

Somos viejos amigos, entonces por qué parecemos extraños

Kya rang laaye na jaane bachpan ke yeh dostaane

Quien sabe que colores traerá esta amistad de la infancia

Kab kahan kya khabar jaa ruke yeh nazar

Quien sabe donde y cuando esta atención se detiene

Arre kya pata kaun hai kiska yahan hamsafar

Quien sabe quien es el compañero de quien aquí

Keh do ke tum mere dil mein rahoge

Di que te quedarás en mi corazón

Keh do ke tum mujhse dosti karoge

Di que seremos amigos

O dekhoongi, sochoongi, kal parson kuch kahoongi

Ya veré, lo pensaré; mañana o pasado te digo

Arre keh do ke tum mere dil mein rahoge

Vamos, di que te quedarás en mi corazón

Keh do ke tum mujhse dosti karoge

Di que seremos amigos

(Tum bhi to ho dost meri, tum to mera saath de do)

Tú también eres mi amiga, dame tu apoyo

Apni saheli ka mere haathon mein tum haath de do

Pon tu mano amiga en la mía

Intezaar intezaar, aur kya hai yeh pyaar

De espera y espera, de qué más es este amor?

Jhooth hi yeh sahi, keh de voh ek baar

Esto es seguramente mentira, admítelo por una vez

Lo maine kaha tumse dosti karoongi

Mira, he dicho que seremos amigos

Tum bhi kaho mujhse dosti karoge

Tú también di que serás mi amigo

Dekhoonga

Ya veré

(Achha?)

En serio?

Sochoonga

Lo pensaré

(O ho)

Kal parson kuch kahoonga

Mañana o pasado te digo

Ae, maine kaha tumse dosti karoongi

Mira, he dicho que seremos amigos

Tum bhi kaho mujhse dosti karoge

Tú también di que serás mi amigo

Dekhoonga, sochoonga, kal parson kuch kahoonga

Ya veré, lo pensaré; mañana o pasado te digo

The Medley

Film: Mujhse Dosti Karoge

Singers: Udit Narayan, Lata Mangeshkar, Sonu Nigam, and Pamela Chopra

Mere dil mein aaj kya hai, tu kahe to main bata doon

Que hay hoy en mi corazón, te lo diré si me lo pides

Na chaahoon sona chaandi, na chaahoon heera moti

No quiero oro ni plata, no quiero diamantes ni perlas

Yeh mere kis kaam ke

De que me sirven?

Na maangoon bangla baadi, na maangoon ghoda gaadi

No quiero una gran casa o un gran auto

Yeh to hain bas naam ke

Esos son sólo para aparentar

De di hai dil de badle mein dil ke

Dame tu corazón a cambio del mío

Ghe ghe ghe ghe ghe, ghere sahiba pyaar mein sauda nahin

Tómalo, dulzura, pero en el amor no existen los trueques

Jhoot bole

Si mientes

Arre jhoot bole kaunwa kaate, kaale kaunwe se darriyo

Si mientes los cuervos te atacarán, témele a los negros cuervos

Main maike chali jaaoongi, tum dekhte rahiyo

Regresaré a la casa de mis padres, sólo observa

Jhoot bole

Si mientes

Arre jhoot bole kaunwa kaate, kaale kaunwe se darriyo

Si mientes los cuervos te atacarán, témele a los negros cuervos

Main maike chali jaaoongi, tum dekhte rahiyo

Regresaré a la casa de mis padres, sólo observa

Le jaayenge le jaayenge, dilwaale dulhaniya le jaayenge

El que sea valiente de corazón se llevará a la novia, se la llevará

Haan, le jaayenge le jaayenge, dilwaale dulhaniya le jaayenge

Sí, el que sea valiente de corazón se llevará a la novia, se la llevará

Le jaayenge le jaayenge, dilwaale dulhaniya le jaayenge

El que sea valiente de corazón se llevará a la novia, se la llevará

Arre reh jaayenge reh jaayenge, gharwaale dekhte reh jaayenge

Ellos observarán, la familia observará

Reh jaayenge reh jaayenge, gharwaale dekhte reh jaayenge

Ellos observarán, la familia observará

Arre le jaayenge le jaayenge, dilwaale dulhaniya le jaayenge

El que sea valiente de corazón se llevará a la novia, se la llevará

Yeh galiyaan yeh chaubaara yahan aana na dobaara

A estas calles, a estas esquinas nunca podrás venir otra vez

Ab hum to bhaye pardesi ke tera yahan koi nahin

Ahora somos desconocidos, no hay nadie para ti aquí

Ke tera yahan koi nahin

No hay nadie para ti aquí

Le jaa rang birangi yaadein, hasne rone ki buniyaadein

Llévate los coloridos recuerdos, las primeras risas y llantos

Ab hum to bhaye pardesi ke tera yahan koi nahin

Ahora somos desconocidos, no hay nadie para ti aquí

Ke tera yahan koi nahin

No hay nadie para ti aquí

Bachna ae haseenon, lo main aa gaya

Cuídense bellezas, he llegado

Ae bachna ae haseenon, lo main aa gaya

Cuídense bellezas, he llegado

Husn ka aashiq, husn ka dushman

El amante de la belleza, el enemigo de la belleza

Apni ada hai yaaron se judaa, hey ho

Mi estilo es diferente de todos mis amigos

Bachna ae haseenon, lo main aa gaya

Cuídese bellezas, he llegado

Aap yahan aaye kis liye

Por qué viniste?

Aap ne bulaaya, is liye

Porque tú me llamaste

Aaye hain to kaam bhi bataaiye

Ya que estás aquí, muestra a que has venido

Na na na, pehle zara aap muskuraaiye

No, no, no, primero sonríe un poquito

Aap yahan aaye kis liye

Por qué viniste?

Main nikla, o gaddi leke

Me fui llevando mi auto

Main nikla, o gaddi leke, o raste par, o sadak mein

Me fui llevando mi auto a la carretera, a la carretera

Ek mod aaya, main utthe dil chhod aaya

Y recordé que dejé mi corazón allí

Rab jaane kab guzra Amritsar o kab jaane Lahore aaya,

Sepa Dios cuando pasé Amritsar, quien sabe cuando apareció Lahore

Main utthe dil chhod aaya

Siguiendo mi camino, dejé mi corazón atrás

Ek mod aaya, main utthe dil chhod aaya

Y recordé que dejé mi corazón allí

Chup chup khade ho zaroor koi baat hai

Estás callado, callado, seguro escondes algo

Pehli mulaaqaat hai yeh pehli mulaaqaat hai

Es el primer encuentro, es el primer encuentro

Chup chup khade ho zaroor koi baat hai

Estás callado, callado, seguro escondes algo

Pehli mulaaqaat hai yeh pehli mulaaqaat hai

Es el primer encuentro, es el primer encuentro

(Raja ki aayegi baaraat, rangeeli hogi raat

En una noche brillante, la caravana matrimonial de mi rey vendrá

Magan main naachoongi, ho magan main naachoongi)

Fascinada bailaré, fascinada bailaré

Raja ki aayegi baaraat

La caravana matrimonial de mi rey vendrá

Aaj kal tere mere pyaar ke charche har zabaan par

Todos hablan de amor por estos días

Achha?

De veras?

Sab ko maaloom hai aur sab ko khabar ho gayi

Todos lo conocen y todos lo han encontrado

To kya?

Y qué?

Aaj kal tere mere pyaar ke charche har zabaan par

Todos hablan de amor por estos días

Jaa jaa

Sí, claro

Sab ko maaloom hai aur sab ko khabar ho gayi

Todos lo conocen y todos lo han encontrado

O, pardesiya

Forastero

Pardesiya yeh sach hai piya

Forastero mi amor, esto es real

Sab kehte hai maine tujhko dil de diya

Todo están diciendo que te di mi corazón

Pardesiya, pardesiya yeh sach hai piya

Forastero mi amor, esto es real

Sab kehte hai maine tujhko dil de diya

Todo están diciendo que te di mi corazón

Main kehti hoon tune mera dil le liya - 2

Yo digo que tú has tomado mi corazón

Ude jab jab zulfein teri, o ude jab jab zulfein teri

Donde sea que tu pelo vuele, donde sea que tu pelo vuele

Kunwaariyon ka dil machle

Los corazones dan vueltas y giros

Kunwaariyon ka dil machle jind meriye

Los corazones dan vueltas y giros, mi vida

Ho jab aise chikne chehre, ho jab aise chikne chehre

Cuando una cara es así de preciosa, cuando una cara es así de preciosa

To kaise na najar phisle

Como mi mirada no se va a deslizar

To kaise na najar phisle jind meriye

Como mi mirada no se va a deslizar, mi vida

O dilwaalon, dil mera sunne ko beqaraar hai

Mi corazón está ansioso por oírlo

Kaho na pyaar hai, kaho na pyaar hai

Dilo es amor, dilo es amor

Chaahat se hum tum hain, chaahat se sansaar hai

Por el amor estamos aquí, por el amor el mundo está aquí

Kaho na pyaar hai, kaho na pyaar hai

Dilo es amor, dilo es amor

Ajeeb daastaan hai yeh, kahan shuru kahan khatam

Esta es una historia especial, donde comienza y donde termina?

Yeh manzilein hai kaunsi, na voh samajh sake na hum

Que clase de destino es este, ni él ni yo comprendemos

Mubaarake tumhe ke tum kisi ke noor ho gaye

Te felicito por ser el amor de alguien

Kisi ke itne paas ho ke sab se door ho gaye

Estás tan cerca de tu amor que te has alejado de todos

Ajeeb daastaan hai yeh

Esta es una historia especial

Yahan kal kya ho kisne jaana

Quién sabe lo que pasará aquí mañana?

Zindagi ek safar hai suhaana

La vida es un viaje hermoso

Yahan kal kya ho kisne jaana

Quién sabe lo que pasará aquí mañana?

Arre odleyi odleyi oh oo, odleyi odleyi oh

Odleyi odleyi oh oo, odleyi oh oo oo

Odleyi odleyi oh oo

Oldeyi odleyi oh oo

Tum paas aaye, yun muskuraaye

Te acercas a mí sonriendo

Tumne na jaane kya sapne dikhaaye

No tienes idea de los sueños que me muestras

Ab to mera dil jaage na sota hai

Mi corazón no está despierto ni dormido

Kya karoon haai, kuch kuch hota hai

Que debo hacer?, algo está pasando (en mi corazón)

Kuch kuch hota hai, kuch kuch hota hai

Algo está pasando, algo está pasando (en mi corazón)

Mehndi lagaake rakhna, doli sajaake rakhna

Mantén tusmanos pintadas con henna, Mantén el palaquín de bodas decorado

Lene tujhe o gori aayenge tere sajna

A tomarte, oh mi hada, viene tu amor

Mehndi lagaake rakhna, doli sajaake rakhna

Mantén tus manos pintadas con henna, Mantén el palaquín de bodas decorado

Lene tujhe o gori aayenge tere sajna

A tomarte, oh mi hada, viene tu amor

Mehndi lagaake rakhna, doli sajaake rakhna

Mantén tus manos pintadas con henna, Mantén el palaquín de bodas decorado

Mehndi lagaake rakhna, doli sajaake rakhna

Mantén tus manos pintadas con henna, Mantén el palaquín de bodas decorado

Shava oye oye oye, shava oye oye oye

Shava

Saanwali Si Ek Ladki

Film: Mujhse Dosti Karoge

Singer: Udit Narayan

Saanwali si ek ladki

Hay una chica que es dorada como la arena

Saanwali si ek ladki, dhadkan jaise dil ki

Hay una chica que es dorada como la arena, y es como mi palpitar

Dekhe jiske voh sapne, kahin voh main to nahin

No creo que sea yo con quien sueña, o si lo soy?

Saanwali si ek ladki, dhadkan jaise dil ki

Hay una chica que es dorada como la arena

Dekhe jiske voh sapne, kahin voh main to nahin

No creo que sea yo con quien sueña, o si lo soy?

Saanwali si ek ladki

Hay una chica que es dorada como la arena

Uski ghani zulfon mein kisi ki taqdeer hai

El destino de alguien yace en su abundante cabello

Uski haseen aankhon mein kisi ki tasveer hai

En sus hermosos ojos está la imagen de alguien

Aata nahin mujhko yakeen par kahin voh main to nahin

No estoy seguro, pero no creo que sea la mía, o si?

Saanwali si ek ladki, dhadkan jaise dil ki

Hay una chica que es dorada como la arena, y es como mi palpitar

Dekhe jiske voh sapne, kahin voh main to nahin

No creo que sea yo con quien sueña, o si lo soy?

Saanwali si ek ladki

Hay una chica que es dorada como la arena

Yahan vahan kahan kahan jaane rukti hai uski nazar

Aquí, allá, quién sabe donde descansa su mirada

Vaise to main hoon bekhabar, itni hai mujhko khabar

Después de todo soy un ignorante, pero sé

Koi bhi hai, hai voh yahin par kahin voh main to nahin

Que sea quien sea, está aquí, y aquél no soy yo, o si?

Saanwali si ek ladki, dhadkan jaise dil ki

Hay una chica que es dorada como la arena, y es como mi palpitar

Dekhe jiske voh sapne, kahin voh main to nahin

No creo que sea yo con quien sueña, o si lo soy?

Dekhe jiske voh sapne, kahin voh main to nahin

No creo que sea yo con quien sueña, o si lo soy?

Haan, kahin voh main to nahin

Sí, no creo que sea yo, o si lo soy?

Hey, kahin voh main to nahin

No creo que sea yo, o si lo soy?

Jaane Dil Mein

Film: Mujhse Dosti Karoge

Singers: Sonu Nigam and Lata Mangeshkar

Jaane dil mein kab se hai tu

No sé desde cuando estás en mi corazón

Jab se main hoon tab se hai tu

Has estado allí desde que existo

Mujhko mere rab ki kasam

Juro por mi Dios

Yaara rab se pehle hai tu

Antes que Dios vienes tú, amiga

Jaane dil mein kab se hai tu

No sé desde cuando estás en mi corazón

Jab se main hoon tab se hai tu

Has estado allí desde que existo

Mujhko mere rab ki kasam

Juro por mi Dios

Yaara rab se pehle hai tu

Antes que Dios vienes tú, amigo

Jaane dil mein kab se hai tu

No sé desde cuando estás en mi corazón

Jab se main hoon tab se hai tu

Has estado allí desde que existo

Mujhko mere rab ki kasam

Juro por mi Dios

Yaara rab se pehle hai tu

Antes que Dios vienes tú, amiga

Haan, yaara rab se pehle hai tu

Sí, antes que Dios vienes tú, amigo

Raahi chale na chale, chalte hain yeh raastein

Aunque un viajero siga o no su camino, los senderos continúan allí

Aao chalo ruk gayi raste mein kis vaaste

Ven, caminemos, por qué te detuviste?

Main to khadi hoon yahin yaar mila jab se hai tu

Desde que te conocí he estado esperando aquí, amigo

Jaane dil mein kab se hai tu

No sé desde cuando estás en mi corazón

Jab se main hoon tab se hai tu

Has estado allí desde que existo

Mujhko mere rab ki kasam

Juro por mi Dios

Yaara rab se pehle hai tu

Antes que Dios vienes tú, amiga

Haan, yaara rab se pehle hai tu

Sí, antes que Dios vienes tú, amigo

Naadaan ho jaate hain anjaan ho jaate hain

Vamos a ser niños, vamos a ser desconocidos

Ek dusre pe chalo qurbaan ho jaate hain

Sacrifiquémonos el uno por el otro

Tu hai jahan main vahan, mujhko pyaara sab se hai tu

Donde sea que estés, yo estoy ahí, para mí eres más preciosa que todo

Jaane dil mein kab se hai tu

No sé desde cuando estás en mi corazón

Jab se main hoon tab se hai tu

Has estado allí desde que existo

Mujhko mere rab ki kasam

Juro por mi Dios

Yaara rab se pehle hai tu

Antes que Dios vienes tú, amigo

Jaane dil mein kab se hai tu

No sé desde cuando estás en mi corazón

Jab se main hoon tab se hai tu

Has estado allí desde que existo

Mujhko mere rab ki kasam

Juro por mi Dios

Yaara rab se pehle hai tu

Antes que Dios vienes tú, amiga

Haan, yaara rab se pehle hai tu

Sí, antes que Dios vienes tú, amigo

Jaane Dil Mein II

Film: Mujhse Dosti Karoge

Singers: Lata Mangeshkar and Sonu Nigam

Is dil pe lagte hai jo, voh zakhm dikhte nahin

Las heridas que afligen mi corazón no son visibles

Apnon se milte hai jo, voh dard mit te nahin

El dolor producido por las personas que amamos, nunca desaparece

Main paas apne nahin, bas door jab se hai tu

Cuando estás lejos, estoy distante hasta de mí misma

Bas door jab se hai tu

Cuando tú estás lejos

Jaane dil mein kab se hai tu

No sé desde cuando estás en mi corazón

Jab se main hoon tab se hai tu

Has estado allí desde que existo

Mujhko mere rab ki kasam

Juro por mi Dios

Yaara rab se pehle hai tu

Antes que Dios vienes tú, amiga

Yaara rab se pehle hai tu

Antes que Dios vienes tú, amigo

Achha hai haste hue ho jaaye hum tum judaa

Es bueno que nos separemos riendo y sonriendo

Yeh koi na poochh le voh hamsafar kaun tha

Así nadie preguntará; quién era la que estaba contigo?

Ab to mujhe yaad nahin saath mere kab se hai tu

Ya ni siquiera recuerdo desde cuando has estado conmigo

Saath mere kab se hai tu

Desde cuando has estado conmigo

Oh My Darling

Film: Mujhse Dosti Karoge

Singers: Alisha Chinai and Sonu Nigam

Aaj ke ladke I tell you, kitne lallu what to do

Los chicos de hoy, les digo como son de tontos, que hacer?

Koi mujhe poochhe how are you, koi mujhe bole how do you do

Algunos me preguntan; cómo estás?, algunos me dicen; que haces?

Kabhi koi mujhse na kahe, oh my darling I love you

Ninguno me ha dicho nunca; cariño te amo

Oh my darling I love you, oh my darling I love you

Cariño te amo, cariño te amo

Aaj ki ladki I tell you, nakhre waali sun le tu

Las chicas de hoy, les digo como son de revoltosas, escuchen

Hey aaj ki ladki I tell you

Las chicas de hoy, les digo

(Achha?)

En serio?

Nakhre waali sun le tu

Escuchen, son revoltosas

(Aha)

Na main poochhoon how are you, na main boloon how do you do

No preguntaré cómo estás?, no diré qué haces?

(Oh shut up)

Cállate

Abhi yahin main kehta hoon, oh my darling I love you

Ahora, aquí mismo estoy diciendo, cariño te amo

Hey oh my darling I love you, oh my darling I love you

Cariño te amo, cariño te amo

Aaj ke ladke I tell you, kitne lallu what to do

Los chicos de hoy, les digo como son de tontos, que hacer?

Roz mile chhupke chhupke, pyaar kare chupke chupke

Cada día lo veo a escondidas, me ama silenciosamente

Haan roz mile chhupke chhupke, pyaar kare chupke chupke

Sí, cada día lo veo a escondidas, me ama silenciosamente

Arre main kab kisi se darrta hoon, main to tum pe marta hoon

No le temo a nadie, muero por ti

Main kaise yeh maanoon, chal mera haath pakad le tu

Cómo puedo creerte, ven, toma mi mano

Lo haath pakadke main boloon, oh my darling I love you

Mira, tomando tu mano digo, cariño te amo

Oh my darling I love you, hey oh my darling I love you

Cariño te amo, cariño te amo

Aaj ke ladke I tell you, kitne lallu what to do

Los chicos de hoy, les digo como son de tontos, que hacer?

Achha to chal pyaar kare, saat samandar paar kare

Está bien entonces nos amaremos, cruzaremos los siete océanos

Hm, tum kya karoge

No puedes hacer eso

Ae achha to chal pyaar kare, saat samandar paar kare

Está bien entonces nos amaremos, cruzaremos los siete océanos

Tere saath na aaoon main, raste mein doob na jaaon main, jaa

No iré contigo, me ahogaría en el camino, ve tú

Pyaar mein jo doob gaye, yaar vahi to paar hue

Aquel que se ahoga en amor ha cruzado

Hm, aisa hai to sun soniya, oh my darling I love you

Si eso es así, entonces escucha dulzura, cariño te amo

(Yoohoo!)

Oh my darling I love you

Cariño te amo

(Yeah!)

Sí!

Oh my darling I love you

Cariño te amo

Hey, aaj ki ladki I tell you

Las chicas de hoy, les digo

Aaj ke ladke I tell you

Los chicos de hoy, les digo

Arre na main poochhoon how are you

No preguntaré cómo estás?

Na main boloon how do you do

No diré qué haces?

Abhi yahin hum kehte hain, oh my darling I love you

Ahora, aquí mismo estamos diciendo, cariño te amo

Hey oh my darling I love you, oh my darling I love you

Cariño te amo, cariño te amo

I love you, I love you

Te amo, te amo

Oh my darling

Cariño

I love you

Te amo

Yeah, oh my darling

Sí, cariño

I love you

Te amo

Hey oh my darling I love you, hey oh my darling I love you

Cariño te amo, cariño te amo

Oh my darling I love you, oh my darling I love you

Cariño te amo, cariño te amo

Oh yeah?

Ah sí?