Büffel Im Heim

Pachulke war Händler in Lumpen und Schrott

Wir in Ehren ergraut und nicht mehr so ganz flott

Seine Frau, Frau Pachulke, hat häufig gedacht:

„Was haben die Jahre bloß aus dir gemacht?

Ich seh' dich im Schrott steh'n, und ich frage mich dann

Was ist eig'ntlich die Ware, und was ist mein Mann?

Und wie hier auf dem Platz sieht's bei uns überall aus

Wir hab'n praktisch nur Müll und Gerümpel im Haus

Neulich war ich bei Scholzens, weißt Du, was ich da fand?

Der Kopf eines Büffels hing dort an der Wand

Wir hab'n die betenden Hände von Dürer aus Holz

Ich will aber 'nen Büffel, wie den von Frau Scholz!"

Pachulke entsteigt dem Gerümpel und spricht:

„Ich handle mit Lumpen, doch ich lass es mich nicht

Ich kenn' einen Typen, der stopft so was aus

Wir geh'n hin, und sofort kommt ein Büffel ins Haus."

Don't worry, old lady, and don't be so sad

You'll never be lucky with a buffalo's head

Doch der Tierpräparator sagt bedauernd: „Je - nu

Meine Büffel sind alle, wie wär's mit 'nem Gnu?"

Doch sie ruft: „Ein Büffel, ein Büffel soll's sein

Wir geh'n auf Safari und fangen uns ein'n."

Sie fuhr'n in die Pampas, und sie fuhren sehr weit

Aber Büffel war'n ziemlich in Mode zur Zeit

Sie war'n alle vergriffen, bis auf ein einziges Vieh

Nämlich 'Burschi den Bastler', den Schreck der Prärie

Und alle Touristen, ob Weib oder Mann

Wollten mit Burschi kosen, doch er ließ keinen ran

Und auch Frau Pachulke, ohne Burschi zu seh'n

Rief: "Den oder keinen!" - Aber es gab ja nur den

Pachulke stellt klar und voll Sachlichkeit fest:

"Du willst doch bloß den Kopf hab'n, und was wird mit dem Rest?"

Und sie schreit: "Stell dich bloß nicht so an, du Idiot

Der Kopf kommt ins Zimmer, und den Rest gibt's auf's Brot!"

Don't worry, old lady, and don't be so sad

You'll never be lucky with a buffalo's head

Drauf geht Frau Pachulke und kleidet sich ein

Kauft einen Schirm und ein Buschhemd, zwei Nummern zu klein

Und Hosen aus Khaki, bis kurz übers Knie

Pachulke ruft lachend: "Na dann: Halali!

Ich halt nichts vom Jagen, bitte, nimm mir's nicht krumm

Doch wenn der Büffel dich so sieht, fällt er sicher tot um."

Er blickt dankbaren Herzens zum Himmel hinauf

Und denkt dabei: Unheil, nun nimm Deinen Lauf!

Frau Pachulke ist sorglos, vertraut darauf blind

Pass die Büffel im Grunde sehr zutraulich sind

Aber Burschi war schlauer und hat sie geschnappt

Darauf hat sie für immer ihren Schirm zugeklappt

Pachulke bekam seine Frau zwar zurück

Aber nicht mehr im Ganzen, es fehlte ein Stück

Das Haupt seiner Lieben hat er nie mehr erblickt

Da hat 'Burschi der Bastler' sein Heim mit geschmückt

Don't worry, old lady, and don't be so sad

You'll never be lucky with a buffalo's head