Inimizade da Carne

Por que a inclinação da carne,

Isto é, da natureza humana

Decaída no pecado,

É um estado permanente

De inimizade contra deus?

Depois de ter criado

O primeiro homem,

Deus plantou um jardim para ele,

E o colocou no jardim,

Onde havia também plantado

Bem em seu meio,

Duas árvores excepcionais,

A primeira, a árvore da vida,

E a segunda,

A árvore do conhecimento

Do bem e do mal.

Ambas representavam

Respectivamente,

Para o homem,

A vida e a morte.

E este significado

Não foi removido,

E jamais será removido,

Até que tudo se cumpra,

Porque deus tem colocado

Diante de cada homem,

Tanto a possibilidade da vida

Quanto a da morte.

O homem,

Apesar de ter sido criado

Perfeito e bom,

À semelhança do próprio deus,

Sendo um agente moral livre

Tende, tal como adão fizera,

A se inclinar para buscar governar

E não a ser governado;

A fazer valer a sua própria vontade

E não a do criador;

A ser independente

E não a criar laços

Eternos de amor;

E assim agindo,

Se envereda

Por causa de suas atitudes

E comportamento

Pelo caminho que conduz

À morte e ao sofrimento.

Deus não criou o homem

Para que ele viva para si mesmo,

Senão para o seu criador.

Não o criou

Para fazer a sua própria vontade,

Senão a do seu senhor.

Isto não é um capricho,

Mas uma demanda da vida,

Porque não pode haver vida eterna

A não ser na comunhão

Do homem com deus,

Participando da sua natureza divina.

Como pode o ramo viver

Separado do caule que o sustenta?