Page type: lyric reference
Artist: Ah! Megami-Sama (Oh! My Goddess)
Canonical path: /ah-megamissama-oh-my-goddess/onigiri-translation
Related lyric paths: 6
Video embedded: yes
Lyric guide
Onigiri (translation)
Read Onigiri (translation) lyrics by Ah! Megami-Sama (Oh! My Goddess) on LyroVerse, with linked artist context and related song paths.
person
Curated by Ethan Walker
LyroVerse team
Reference snapshot
The page facts to cite before the commentary
Use this page for the lyric text, linked artist context, and any LyroVerse editor's note attached to the song. Listener comments remain user-generated and should not be treated as the primary source.
Lyrics
Onigiri (translation)
The lyric stays readable and compact here; the note and related paths sit nearby so you do not lose the song while looking for context.
When I open the lid of my electric rice cooker,
a strange world of white floats inside.
In my hands, some salt and a hot-hot meal,
wrapped up with love.
Seasoning Soy preserves Kelp Pickled plum
Cod roe Which which which should I pick,
I wonder... for today's filling?
I end up getting perplexed.
(pack pack pack) Rice balls
Top quality I did my best rice ball,
nice ball, lovely ball, lucky ball
How about that delicious taste?
Running to the bookstore with some in a
handkerchief, I was enjoying sale day.
Nobody knows about my special seat,
atop the tree on the hill.
The two of them, searching for love
[1] It's thrilling, sometimes my heart beats faster
When I turn turn turn over the page the rice touches my mouth! [2]
(pack pack pack) Rice balls
Finished reading all by myself rice ball,
nice ball, lovely ball, lucky ball I want a wonderful love
(pack pack pack) Rice balls
A pledge made, just the two of us.
rice ball, nice ball, lovely ball,
lucky ball We want a wonderful love.
(pack pack pack) Rice balls Top quality
I did my best rice ball, nice ball, lovely ball,
lucky ball How about that delicious taste?
[1] "Futari" (the two of us) is the reading given for the kanji for "shujinkou-tachi" (the heroes/main characters of a story). So this indicates that the two people being talked about are the characters in the story Skuld is reading. ^_^ [2] In this case, "o-bentou" means those rice grains that stick to your mouth and refuse to leave. ^_^v
Quick answers
What this page can answer fast
Who performs "Onigiri (translation)"?
Ah! Megami-Sama (Oh! My Goddess) performs "Onigiri (translation)", and this lyric page sits inside the Ah! Megami-Sama (Oh! My Goddess) catalog on LyroVerse.
Are there related songs to explore after "Onigiri (translation)"?
Yes. The related section below points to Belldandy, Urd, Megumi Song and Coro Di Dea - Megami-tachi No Utagoe with a short reason for opening each page next.
Where can I find more songs by Ah! Megami-Sama (Oh! My Goddess)?
Use the artist link near the top of the page or the related paths section below to keep moving through Ah! Megami-Sama (Oh! My Goddess)'s lyric pages.
Song Room
Open Song Room
Interpretations, questions, and corrections for this song
Interpretations, questions, memories, and correction notes live together here. The room stays noindex while the best insights are reviewed.
Listener comments
What people are saying
No listener comments on Onigiri (translation) yet.
A strong comment here is specific: the phrase you keep hearing, the mood you come back for, or the reason this song stays in rotation.
Sign in to post the first listener note. Reporting stays open to everyone.