The K-pop group's signature song about growing up gets a Japanese translation that keeps the original's emotional core.
The K-pop group's signature song about growing up gets a Japanese translation that keeps the original's emotional core.
What sticks is how the Japanese lyrics maintain the original's specific ache, that sense of time moving too fast while you're standing still.
The translation doesn't soften the adolescent urgency; if anything, hearing it in another language makes the feeling more universal.
The K-pop group's signature song about growing up gets a Japanese translation that keeps the original's emotional core.
Konna ni sukina noni nani mo ienakute
What sticks is how the Japanese lyrics maintain the original's specific ache, that sense of time moving too fast while you're standing still. The translation doesn't soften the adolescent urgency; if anything, hearing it in another language makes the feeling more universal.
The phrase 'Konna ni sukina noni nani mo ienakute', 'Even though I like you this much, I can't say anything', captures that teenage paralysis perfectly. It's not about dramatic confession, just the quiet panic of having feelings too big for words. The whole song circles that inability to speak, that fear of growing apart before you can even get close.
It's the song's central contradiction: loving someone so much you can't tell them. The Japanese phrasing keeps that same tight, frustrated rhythm from the Korean original.
The way the melody lifts on 'Kiseki no you ni, yume no you ni', 'like a miracle, like a dream', still gives you that hopeful swell, even if you don't catch every word.
LyroVerse editor's notes are interpretation guides, not final truth. If something looks off, use comments, reporting, or Contact.
The lyric stays readable and compact here; the note and related paths sit nearby so you do not lose the song while looking for context.
Chikazuku koto mo dekinai mama
Sukina kimochi wo kakushiteiru oh
Soba ni itai to negau hodo
Tooku naru kono kokoro ga ima
Toomawari bakari shite
Mou aenai kamo to
Akiramesou ni naru toki mo aru
Dakedo shinjiteru yo
Konna ni sukina noni nani mo ienakute
Kiseki no you ni, yume no you ni
Toki wo koete otona ni nareru nara
Saigo made sono te wo nigiru yo
Sono hitomi no oku ni utsutteru
Watashi wa itsumo chiisasugite oh
Setsunaku nareba naruhodo
Itsu made mo otona ni narenai
Karamawari bakari shite
Mata tooku naru kamo to
Kujikesou ni naru toki mo aru
Dakedo matteiru yo
Konna ni sukina noni nani mo ienakute
Kiseki no you ni, yume no you ni
Toki wo koete otona ni nareru nara
Saigo made sono te wo nigiru yo
Toki ga futari wo hanasou to
Shita tte itsuka wa aeru yo
Kawaranai kono omoi ga
Mune ni aru kara
Konna ni sukina noni nani mo ienakute
Kiseki no you ni, yume no you ni
Toki wo koete otona ni nareru nara
Sono shunkan ni dakishimeru yo
Nando mo nando mo kisetsu ga kawatte mo
Itsumo no you ni waratteite ne
Toki wo koete negai ga kanau nara
Surechigai sae tsutsumikomu yo
The K-pop group's signature song about growing up gets a Japanese translation that keeps the original's emotional core. What sticks is how the Japanese lyrics maintain the original's specific ache, that sense of time moving too fast while you're standing still. The translation doesn't soften the adolescent urgency; if anything, hearing it in another language makes the feeling more universal.
GFRIEND performs "Rough (Japanese Version)", and this lyric page sits inside the GFRIEND catalog on LyroVerse.
Yes. The page carries the LyroVerse editor's note "GFRIEND's Japanese version of Rough", followed by the full lyric and related songs.
Yes. The related section below points to Room Of Mirrors and Eye Of The Storm with a short reason for opening each page next.
Use the artist link near the top of the page or the related paths section below to keep moving through GFRIEND's lyric pages.
Interpretations, questions, memories, and correction notes live together here. The room stays noindex while the best insights are reviewed.
No listener comments on Rough (Japanese Version) yet.
We only count reactions from signed-in listeners so the scores stay clean and trustworthy.
A strong comment here is specific: the phrase you keep hearing, the mood you come back for, or the reason this song stays in rotation.
Sign in to post the first listener note. Reporting stays open to everyone.