G.R.I.O.T.

Assim diz o velho provérbio africano

Aquele que sabe e sabe que sabe

É um sábio, é importante segui-lo

Aquele que sabe e não sabe que sabe

É um dorminhoco, é preciso acordá-lo

Aquele que não sabe e sabe que não sabe

É um buscador, é preciso guiá-lo

Aquele que não sabe e não sabe que não sabe

É um perigo público, é preciso fugir dele

G - guardião da revolução ideográfica

R - radical se o assunto for África

I - ilustrador

O - orador

T - transmissor fiel até morrer

G - guardião da revolução ideográfica

R - radical se o assunto for África

I - ilustrador

O - orador

T - transmissor fiel até morrer

Eu sou contador de estórias, músico, activista

Conselheiro da corte, genealogista

Moderador ou mediador da sociedade

Para a formação e educação da comunidade

Venho do maior Império feudal

O estado de Songhai da África Ocidental

Congrego almas à volta da fogueira

Desde o século Xii que sou mestre de primeira

Amadou Hampâté Bâ, Aimée Césairé, Sekou Touré

Elikia M'bokolo, Sotigui Kouyaté

Eu canto à medida do vosso entendimento

Enquanto o Kora suaviza os pensamentos

Sou guardião na aldeia A, B ou C

Mali, Burkina Faso, Senegal, Guiné

No Oeste do Egipto, na África do Norte

O agente mágico da narrativa chama-se Griot

G - guardião da revolução ideográfica

R - radical se o assunto for África

I - ilustrador

O - orador

T - transmissor fiel até morrer

G - guardião da revolução ideográfica

R - radical se o assunto for África

I - ilustrador

O - orador

T - transmissor fiel até morrer

O que se aprende do Ocidente tem algum sentido

Mas por mais útil que seja nem sempre é benvindo

Canto aos homens a história dos seus ancestrais

Para que a vida lhes sirva de exemplo capaz

Eu não morro eu reincarno no baobá

Como um sortilégio a quem ofende os orixás

Camarões, Burkina Faso, Serra Leoa, Libéria

Togo, Níger, Gâmbia, Gana, Nigéria

Contar e ouvir estórias na minha opinião

São formas de manter a socialização

Joseph Ki-zerbo, Tierno Bokar, Leophold Senghor

Cheik Anta Diop, Mory Kanté, Youssou N'dour

Griot em francês, Djeli em bambara

Do antigo Sudão à imensidão do Saara

Sou testemunha do passado, adulto e maduro

Sou cantor do presente e mensageiro do futuro

G - guardião da revolução ideográfica

R - radical se o assunto for África

I - ilustrador

O - orador

T - transmissor fiel até morrer

G - guardião da revolução ideográfica

R - radical se o assunto for África

I - ilustrador

O - orador

T - transmissor fiel até morrer