Umuntu Ngumuntu Ngabantu II

Para todos os homens e mulheres que vão trabalhar todos os dias

Transportando consigo a sua humanidade

Eles dão o seu contributo ao seu local de trabalho por fazerem o que fazem

E dão o seu contributo ao mundo por serem quem são enquanto o fazem

Antes de começar o dia de trabalho de imediato

Penso nas coisas pelas quais me sinto grato

Fazer isto afecta a minha atitude todavia

Me sinto mais positivo durante todo dia

Tento falar menos e ouvir um pouco mais

Como uma maneira de incentivar a paz

A minha existência é regida por uma ética colectiva

Uma filosofia humanista espiritual e educativa

Pautada pelo altruísmo, fraternidade

Respeito e colaboração entre toda humanidade

Já não sou tão precipitado em qualquer ocasião

A fazer juízos de valor de quem está ao meu lado ou não

Hoje aprendi que o mundo não é uma ilha

Que eu sou porque nós somos uma grande família

Eu sou humano, e a natureza humana, todavia

Implica compaixão, partilha, e empatia

Umuntu ngumuntu ngabantu

Não sou apenas porque tu és, na verdade

Eu sou por meio de ti na minha simplicidade

Ser humano significa ser por meio de outros

Sejam estes humanos ou não, vivos ou mortos

O que sou significa calor humano, compaixão

Cuidado, humanismo, respeito, compreensão

O que sou se traduz num conceito moral

Numa filosofia, num modo de vida natural

As sociedades africanas têm por objectivo

Dar importância ao altruísmo colectivo

À partilha e a colaboração entre os seres humanos

Sempre com o devido respeito e este é o plano

Entendo tudo isto de forma primária

Como um guia de conduta social solidária

África entende que estamos, na verdade

Conectados uns com os outros, daí a nossa humanidade

Umuntu ngumuntu ngabantu

Muito além da realidade, hoje busco falar

De um sonho pelo qual se deve lutar

De uma utopia pela qual vale a pena dar a vida

De uma fé que em contrapartida

Não contradiz o humano mas, que realça

O divino em nós mesmos com a sua graça

Umuntu ngumuntu ngabantu é fundamental

Falo de uma ética e de uma filosofia social

Que deveria ser pregada a nível mundial

Como palavra de Deus e difundida como tal

Isto possui um potencial ético fulcral

Capaz de fortalecer um convívio social

No qual valores como a solidariedade

A confiança, o respeito, a

Generosidade

São assumidos como fundamentais, por outro lado

Precisamos pensar de modo descolonizado

Umuntu ngumuntu ngabantu

Vivemos num mundo, ou numa sociedade

Que é, como uma rede, onde não se pode mover um fio

Sem que os outros se movam também

Dependemos não apenas dos outros seres humanos

Mas também de outras entidades cósmicas tal como o ar

A água, as montanhas, as árvores, os minerais, os animais

Isto nos possibilita viver porque, negligenciar o outro é

Desumanizar-se. Urge, sair ao encontro desse outro

Reconhecê-lo e construir com ele uma solidariedade afetiva, calorosa

Como a própria etimologia da ética indica

Umuntu ngumuntu ngabantu