Black Owl

Roaming around the woods

Pushing the trees and plants aside

Sniffing around for an odor

I’m looking for the black owl

Na wa Mr. Owl

Stand up, make some noise

Me o korashi sagashi yuku tabiji o

Kono ate naki tabi

Norowareta waifu wazuka nokoru raifu

Imashime no curse

I’m looking with eager eyes

Do you understand

Norowareta waifu wazuka nokoru raifu

Imashime no curse

I’m looking with eager eyes

Do you understand?

Let’s look for the black owl

Sakebu koumori to witches

Let’s look for the black owl

Look for the black owl

The black owl is not easily found

It can hear a distant sound

And the see in the dark

Togatta kurou mittsume no fukurou

How do I find the black owl?

I walk about earnestly

Though my shoes are dirty

And my clothes are worn out

I keep searching

I want my wishes to come true

Norowareta waifu wazuka nokoru raifu

Imashime no curse

I’m looking with eager eyes

Do you understand?

Let’s look for the black owl

Sakebu koumori to witches

Let’s look for the black owl

Look for the black owl

Kuraku fukai umi no oku kara chinohate made

Mittsume no fukurou o sagashi mayoi samayou fukai mori o

Waga yokubou ga unda higeki zetsubou to kibou ga fifty-fifty

Nouri ni yogiru inagaouhou saredo michinakimichi o iku

O nozominaraba kono meiyo sae

O nozominaraba kin wa ikurademo

O nozominaraba kono inochi sae

Ga wa akuma ni demo sasagete yaru sa sou sa take what you want

Mei ko mohaya mae mo ushiro mo kurayaminonakade-saki sura mienai

Ano ni tsu kara dore dake no koukai to zange no naka de namida shita

Ame furidashita saredo ima dewa kaeri matsu kimi no sugata mo mienai

Imasara osoi to wakatte ite mo I’m wandering, wandering

Let’s look for the black owl

Sakebu koumori to witches

Let’s look for the black owl

Look for the black owl

Let’s look for the black owl

Sakebu koumori to witches

Let’s look for the black owl

Look for the black owl

Mitsuke rareru you ni

Let’s look for the black owl

Sakebu koumori to witches

Let’s look for the black owl

Look for the black owl