The Portuguese translation of the playful love song from The Lion King's soundtrack.
The Portuguese translation of the playful love song from The Lion King's soundtrack.
The Portuguese translation keeps the playful spirit of the original while adapting the wordplay for Brazilian audiences.
It maintains that same sense of theatrical exaggeration that made the English version work so well in the film.
The Portuguese translation of the playful love song from The Lion King's soundtrack.
Upendi quer dizer amor não é mesmo?
The Portuguese translation keeps the playful spirit of the original while adapting the wordplay for Brazilian audiences. It maintains that same sense of theatrical exaggeration that made the English version work so well in the film.
The phrase 'Um lugar onde a lua vai te enlouquecer' sets the tone immediately - a place where the moon drives you crazy. The lyrics build this fantasy world where hippos meet rhinos and dance, and flamingos gather under a thousand stars. It's all about creating this exaggerated, magical space for romance.
That direct question - 'Upendi means love, doesn't it?' - breaks the fourth wall in a way that feels perfectly in character for Timon and Pumbaa. It's the kind of wink-to-the-audience moment that defines their musical numbers.
The way the singers bounce between 'upendi' and the Portuguese lyrics gives the track its distinctive rhythm. You can hear the theatrical delivery that matches the animated sequence.
LyroVerse editor's notes are interpretation guides, not final truth. If something looks off, use comments, reporting, or Contact.
The lyric stays readable and compact here; the note and related paths sit nearby so you do not lose the song while looking for context.
Um lugar onde a lua vai te enlouquecer
Todo o mundo sai só para ver a flor
Que te deixa assim, tão cheio de amor
Hipopótamos vão se encontrar
Com rinocerontes e já vão dançar
Todos os flamingos estão aqui
Mil estrelas vão surgir
Em upendi, onde tudo tem mais cor
Sinta a paixão no seu coração, deste mundo encantador
Em upendi, não tem por que se preocupar
Então vocês, é a sua vez, não deixem escapar
Onde é?
Num lugar onde nunca esteve!
Eu digo que é melhor se prevenir
E olhar em volta para não cair
Mas para quem só pensa em se divertir, melhor deixa rolar!
Em upendi, onde tudo tem mais cor
Sinta a paixão no seu coração, deste mundo encantador
Em upendi, não tem porque se preocupar
Então vocês, é a sua vez, não deixem escapar
É tão bom saber que alguém te acompanha
De tanganyika ao kilimanjaro
Mas o upendi vocês vão encontrar, pois é só procurar
Upendi quer dizer amor não é mesmo?
Bem vindo ao upendi!
Em upendi, onde tudo tem mais cor
Sinta a paixão no seu coração, deste mundo encantador
Em upendi, não tem por que se preocupar
Então vocês, é a sua vez, não deixem a escapar
Upendi (vem)
Em upendi (aqui)
Em upendi (vem)
Em upendi (aqui)
Em upendi (vem)
Em upendi (aqui)
Em upendi (vem)
Em upendi
The Portuguese translation of the playful love song from The Lion King's soundtrack. The Portuguese translation keeps the playful spirit of the original while adapting the wordplay for Brazilian audiences. It maintains that same sense of theatrical exaggeration that made the English version work so well in the film.
O Rei Leão (The Lion King) performs "Upendi (versão em português)", and this lyric page sits inside the O Rei Leão (The Lion King) catalog on LyroVerse.
Yes. The page carries the LyroVerse editor's note "Upendi's Portuguese version of The Lion King's love song", followed by the full lyric and related songs.
Yes. The related section below points to Hakuna Matata (English Version) (2019) and Deixar Brotar with a short reason for opening each page next.
Use the artist link near the top of the page or the related paths section below to keep moving through O Rei Leão (The Lion King)'s lyric pages.
Interpretations, questions, memories, and correction notes live together here. The room stays noindex while the best insights are reviewed.
No listener comments on Upendi (versão em português) yet.
We only count reactions from signed-in listeners so the scores stay clean and trustworthy.
A strong comment here is specific: the phrase you keep hearing, the mood you come back for, or the reason this song stays in rotation.
Sign in to post the first listener note. Reporting stays open to everyone.