A 1990s K-pop breakup song that can't decide between anger and pleading.
The lyric works by refusing to settle into one tone.
It moves from sarcastic dismissal to raw pleading without smoothing over the whiplash.
Lyric guide
Bi (translation)
A 1990s K-pop breakup song that can't decide between anger and pleading.
person
Curated by Ethan Walker
LyroVerse team
Quick meaning
A fast read before the full lyric
Editor's note
Sechskies' 'Bi' and the messy breakup
A 1990s K-pop breakup song that can't decide between anger and pleading.
My decision to send you away because I hate you/ Is only out of love for you
The lyric works by refusing to settle into one tone. It moves from sarcastic dismissal to raw pleading without smoothing over the whiplash. That jaggedness feels more true to a real breakup than any polished sentiment would.
The phrase 'My decision to send you away because I hate you/ Is only out of love for you' shows how tangled the feeling is. It's not a clean emotion but a knot where resentment and care pull against each other. The words answer the pressure of having to make a choice when every choice feels wrong.
Those two lines hold the whole song's contradiction. They don't resolve it, just state the impossible math of loving someone you need to let go.
The way 'hmph bullsht biotch' sits in parentheses, almost an aside, gives the anger a specific, petty texture.
verified
LyroVerse editor's notes are interpretation guides, not final truth. If something looks off, use comments, reporting, or Contact.
Listen for
What to keep in your ear
the pull of "hmph bullsht biotch"
Lyrics
Bi (translation)
The lyric stays readable and compact here; the note and related paths sit nearby so you do not lose the song while looking for context.
(Yeah.. what up... what you got... that's right.... Check it out)
Alright, I understand
What you're saying now
Just put it into easier words
That you want to break up with me
Why do you say you love me
The more you act that way
Sorrier I become (Yes, hurry up and disappear)
Trade me with him who has money
And fuckin' live well
(No more)
Stop showing me your awkward tears
It's okay
It won't work
Forget it
(You said you couldn't live without me) You who gave me everything so well
(You still love me but...) You say you are exhausted, pained, and that you want to live
like someone
You've become materialistic, and you are just going to leave like that
So what are you saying, that you want to split?
Fine then, like you wish, change yourself
from top to bottom
Wash out your filthy self inside out
Rap3)
(I begin to hate you) If you are tired (Leave me like this) Deceiving you
(I have no strength to hold you back) I have nothing to give you (hmph bullsh*t biotch)
(I begin to hate you) I'm so inadequate (I told you so first) To be happy
(I have no strength to hold you back) I have nothing to give you (hmph bullsh*t biotch)
(Boom boom boom
Hurry up and leave me
You 'boom' with someone else)
Tell me why
I know you
That you hid your sad heart in this rain
(Boom boom boom
Hurry up and leave me
You 'boom' with someone else)
Yes, you can't leave me, you can't do that
Us, 'one more time let's funk now'
Even if you hide your tears in the rain
You can't wash out the memories
My decision to send you away because I hate you/
Is only out of love for you
Verse5)
(Come come come
Come back to me
Turn around and look at me
My love is crying)
Don't you cry
I can't do it
I can't end it
No, no, I'm pleading, please think again
(Come come come
Come back to me
Turn around and look at me
My love is crying)
Now's not the time
I can't send you away
I'm waiting
Yes, 'one more time let's meet now'
Even if you hide your tears in the rain
You can't wash out the memories
My decision to send you away because I hate you
Is only out of love for you
(I begin to hate you)
If you are tired
(Leave me like this) Deceiving you
(I have no strength to hold you back)
I have nothing to give you
(hmph bullsh*t biotch)
(I begin to hate you)
I'm so inadequate
(I told you so first)
To be happy
(I have no strength to hold you back)
I have nothing to give you (hmph bullsh*t biotch)
Quick answers
What this page can answer fast
What is "Bi (translation)" by Sechskies about?
A 1990s K-pop breakup song that can't decide between anger and pleading. The lyric works by refusing to settle into one tone. It moves from sarcastic dismissal to raw pleading without smoothing over the whiplash.
Who performs "Bi (translation)"?
Sechskies performs "Bi (translation)", and this lyric page sits inside the Sechskies catalog on LyroVerse.
Does LyroVerse have an editor's note for "Bi (translation)"?
Yes. The page carries the LyroVerse editor's note "Sechskies' 'Bi' and the messy breakup", followed by the full lyric and related songs.
Are there related songs to explore after "Bi (translation)"?
Yes. The related section below points to Com'Back and Dream Comes True with a short reason for opening each page next.
Where can I find more songs by Sechskies?
Use the artist link near the top of the page or the related paths section below to keep moving through Sechskies's lyric pages.
Song Room
Open Song Room
Interpretations, questions, and corrections for this song
Interpretations, questions, memories, and correction notes live together here. The room stays noindex while the best insights are reviewed.
Listener comments
What people are saying
No listener comments on Bi (translation) yet.
A strong comment here is specific: the phrase you keep hearing, the mood you come back for, or the reason this song stays in rotation.
Sign in to post the first listener note. Reporting stays open to everyone.